1
00:00:28,459 --> 00:00:33,376
VI KAN MINST SI
VI LEVEDE DET DÅ VI VAR UNGE
2
00:00:49,167 --> 00:00:50,209
Kom igjen!
3
00:01:13,376 --> 00:01:14,792
Er jeg kongen eller ikke?
4
00:01:14,959 --> 00:01:16,626
Er jeg kongen eller ikke?
5
00:01:25,584 --> 00:01:27,751
Du la ikke merke til at en sau mangler?
6
00:01:30,251 --> 00:01:32,626
- Jeg har telt dem.
- Hvor er han med ringeklokken?
7
00:01:33,042 --> 00:01:35,376
- Tell dem igjen.
– Alle 200 er her.
8
00:01:35,542 --> 00:01:38,126
- Du er alltid på telefonen.
- De er her alle sammen.
9
00:01:38,292 --> 00:01:40,751
Legg telefonen fra deg og tell dem.
10
00:01:41,167 --> 00:01:42,209
Nå!
11
00:02:06,917 --> 00:02:08,001
Tede!
12
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Tede!
13
00:02:15,917 --> 00:02:17,001
Tede!
14
00:02:54,667 --> 00:02:58,667
40 SEKUNDER
15
00:03:30,417 --> 00:03:32,584
6. september 2020
03:15
16
00:03:33,417 --> 00:03:34,667
Jesus...
17
00:03:34,917 --> 00:03:38,084
- Hva er galt?
– Ikke flere allergener om natten for meg.
18
00:03:39,292 --> 00:03:41,126
Jeg hadde en gal drøm.
19
00:03:46,001 --> 00:03:47,417
Vet du hva?
20
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
Hva?
21
00:03:49,251 --> 00:03:52,542
Hvitvinen
og rød reker combo dreper meg.
22
00:03:52,709 --> 00:03:54,167
Helt.
23
00:03:58,209 --> 00:04:00,167
Har du vasket dusjen?
24
00:04:01,626 --> 00:04:02,709
Ja?
25
00:04:06,209 --> 00:04:07,584
Liker du dette?
26
00:04:09,084 --> 00:04:10,417
Hva er klokken?
27
00:04:10,584 --> 00:04:12,084
3:00.
28
00:04:13,167 --> 00:04:16,126
- Er ikke Ginetto hjemme ennå?
- Ginetto er 20. Hold deg fokusert.
29
00:04:16,334 --> 00:04:18,334
Så hva om han er 20?
30
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
- Kom igjen, Ludovico!
- Jøss, Caterina!
31
00:04:21,376 --> 00:04:23,542
Jeg kommer ikke i humør
hvis jeg er bekymret.
32
00:04:23,709 --> 00:04:25,667
Ring ham, gjør det for meg.
33
00:04:26,917 --> 00:04:28,751
Bare gjør det.
34
00:04:32,251 --> 00:04:33,751
Om 30 minutter.
35
00:04:33,917 --> 00:04:36,626
Ring ham, så kom tilbake...
36
00:04:39,001 --> 00:04:40,959
Dette er ute av kontroll,
37
00:04:41,126 --> 00:04:43,834
den samme gamle historien hver kveld.
38
00:04:46,126 --> 00:04:49,209
Gå og se hva som skjer
og ring Ginetto også.
39
00:04:50,417 --> 00:04:52,584
Ok, men fortsett ilden.
40
00:04:52,751 --> 00:04:55,292
Vær straks tilbake.
Jeg skal gi dem en øreklokke.
41
00:04:55,459 --> 00:04:57,001
Hei!
42
00:04:57,542 --> 00:04:59,542
Slå av, klokken er 03:00!
43
00:05:00,167 --> 00:05:01,251
Hei!
44
00:05:03,084 --> 00:05:05,542
Hva skjer der nede?
45
00:05:10,209 --> 00:05:11,626
Litt vann!
46
00:05:12,584 --> 00:05:13,709
Ginetto!
47
00:05:14,334 --> 00:05:16,667
Litt vann!
48
00:05:17,417 --> 00:05:18,834
Hva skjedde?
49
00:05:19,001 --> 00:05:20,792
Litt vann!
50
00:05:21,167 --> 00:05:22,209
Jesus!
51
00:05:22,376 --> 00:05:23,792
Flytte.
52
00:05:24,834 --> 00:05:27,126
- Han fråder.
– Ludovico, han fråder!
53
00:05:29,667 --> 00:05:31,792
Hva gjorde de med deg?
54
00:05:32,709 --> 00:05:34,709
- Se på meg!
- De slo oss, pappa.
55
00:05:34,876 --> 00:05:36,667
Gå inn.
56
00:05:36,834 --> 00:05:37,959
Nei, pappa!
57
00:05:38,334 --> 00:05:40,209
Rydd ut, rydde ut!
58
00:05:42,251 --> 00:05:44,626
- Han fråder om munnen.
- Løft ham opp.
59
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
Hva i helvete skjer?
60
00:05:48,667 --> 00:05:51,126
Hold kjeft
og ring en jævla ambulanse!
61
00:05:51,334 --> 00:05:52,917
Ring en ambulanse!
62
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Hva skjer?
63
00:05:55,001 --> 00:05:56,917
Han fråder om munnen.
64
00:06:00,084 --> 00:06:02,584
Vær så snill, Ludovico!
65
00:06:03,334 --> 00:06:06,084
- Hva er galt med ham?
- Han puster ikke.
66
00:06:14,917 --> 00:06:16,542
- Hei.
- Hei.
67
00:06:21,876 --> 00:06:24,042
- Seks kaffe, takk.
- Kommer opp.
68
00:06:25,292 --> 00:06:26,626
Klart det er varmt ute.
69
00:06:38,292 --> 00:06:39,667
Giorgio Chiellini...
70
00:06:43,417 --> 00:06:45,459
Scarlett Johansson...
71
00:06:45,667 --> 00:06:47,292
og Paolo Villaggio...
72
00:06:48,626 --> 00:06:50,542
Vet du hva de har til felles?
73
00:06:54,126 --> 00:06:56,209
De har alle tvillingsøsken.
74
00:06:57,251 --> 00:07:00,834
Men de er alle mer kjente
enn tvillingene deres.
75
00:07:03,876 --> 00:07:05,501
Det er noen unntak.
76
00:07:07,042 --> 00:07:08,959
Liker dem...
77
00:07:09,417 --> 00:07:11,751
De er begge kjente her.
78
00:07:12,792 --> 00:07:14,376
- Hva heter du?
- Fabrizio.
79
00:07:15,876 --> 00:07:16,917
Fabrizio...
80
00:07:18,084 --> 00:07:20,626
Objektivt sett,
hvem tror du...
81
00:07:22,667 --> 00:07:24,584
er den sterkeste?
82
00:07:26,792 --> 00:07:30,876
Sersjant, hva faen vil du?
Du knuser ballene våre.
83
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Ro deg ned, karer.
84
00:07:35,584 --> 00:07:37,709
Vi er alle familiemenn.
85
00:07:40,001 --> 00:07:41,417
Disse kaffene er for deg.
86
00:07:42,292 --> 00:07:44,167
Jeg burde ikke drikke kaffe
87
00:07:44,792 --> 00:07:46,584
fordi jeg har sure oppstøt.
88
00:07:47,459 --> 00:07:49,334
Men jeg trenger det for å våkne.
89
00:07:52,084 --> 00:07:55,251
Og med all respekt,
å bevege tarmene mine.
90
00:07:59,917 --> 00:08:01,626
- Bra.
- Takk.
91
00:08:04,167 --> 00:08:05,792
Du er skummel på nært hold.
92
00:08:09,126 --> 00:08:10,042
Vel,
93
00:08:10,209 --> 00:08:13,292
klokken er 04:00
men jeg må spørre dere alle
94
00:08:13,459 --> 00:08:17,292
å komme ned til stasjonen
for noen spørsmål.
95
00:08:19,709 --> 00:08:23,209
Ikke Rossella, selvfølgelig,
hun er gravid og trenger hvile.
96
00:08:27,251 --> 00:08:29,292
– Seks euro?
- Ja takk.
97
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
Det er på meg.
98
00:08:35,792 --> 00:08:37,001
Vi sees på stasjonen.
99
00:08:37,167 --> 00:08:39,792
Sersjant, kommer vi ikke med deg?
100
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Ser jeg ut som en taxisjåfør?
101
00:08:44,417 --> 00:08:46,126
For en klok fyr...
102
00:08:46,334 --> 00:08:47,876
Ikke noe slikt.
103
00:08:48,584 --> 00:08:50,209
Kom i dine egne biler.
104
00:08:50,626 --> 00:08:52,542
Parker i borttrekksonen,
105
00:08:52,709 --> 00:08:54,584
Jeg skal informere vaktene.
106
00:08:54,751 --> 00:08:55,917
To minutter.
107
00:08:56,584 --> 00:08:58,667
Inn og ut.
108
00:09:06,834 --> 00:09:08,167
Hei, Rossella.
109
00:09:10,584 --> 00:09:11,626
Ha det.
110
00:09:27,584 --> 00:09:30,001
"Gratulerer med dagen, baby!"
111
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
DENNE KONTOEN ER PRIVAT
112
00:09:52,792 --> 00:09:56,167
Nummeret du prøver å nå
er for øyeblikket utilgjengelig,
113
00:09:56,584 --> 00:09:59,167
Prøv igjen senere.
114
00:10:14,376 --> 00:10:15,876
Fint og enkelt,
115
00:10:16,959 --> 00:10:18,626
vi er nesten ute.
116
00:10:19,126 --> 00:10:20,417
Pass på skrittet ditt.
117
00:10:47,209 --> 00:10:49,042
Hold på henne.
118
00:10:56,792 --> 00:10:59,084
Maurizio, hvor i helvete var du?
119
00:11:02,501 --> 00:11:04,626
Jeg dro for å hente vann, onkel.
120
00:11:07,709 --> 00:11:11,292
Og jeg trodde jeg kunne stole på
et familiemedlem...
121
00:11:11,459 --> 00:11:14,542
Gi meg en pause,
det var bare noen få minutter.
122
00:11:14,709 --> 00:11:19,376
Hvorfor i helvete tok du det
de gamle menneskene der inne?
123
00:11:20,084 --> 00:11:23,042
- Den gamle damen kunne ha dødd.
- Vær så snill.
124
00:11:24,001 --> 00:11:26,501
Du er heldig
125
00:11:26,667 --> 00:11:30,709
De Santis kom forbi og hørte mannen hennes
skriker ellers er hun død nå.
126
00:11:30,876 --> 00:11:32,334
Kom igjen, onkel...
127
00:11:32,667 --> 00:11:35,792
Jeg har hatt en hel uke allerede.
128
00:11:36,084 --> 00:11:38,209
Vennligst ikke spark meg!
129
00:12:51,126 --> 00:12:52,292
Hei!
130
00:12:52,834 --> 00:12:55,917
Det er lørdag,
Jeg vil drikke og besvime i kveld.
131
00:12:56,084 --> 00:12:58,917
La oss drikke noe kult
i mellomtiden.
132
00:13:00,417 --> 00:13:02,334
Hvor er bilen til faren din?
133
00:13:03,001 --> 00:13:06,501
Du vet at jeg ikke kan ta det,
han trenger det til jobb.
134
00:13:07,084 --> 00:13:09,667
– Du kom med dette?
- Det er alt jeg har.
135
00:13:09,834 --> 00:13:11,542
Du sa han jobber natt.
136
00:13:11,709 --> 00:13:14,709
Ja, men hva om han trenger det...
137
00:13:14,876 --> 00:13:16,459
Det blir skittent her.
138
00:13:16,626 --> 00:13:19,209
Slutt å tulle,
du har ikke engang lisens!
139
00:13:19,709 --> 00:13:21,709
- Jeg har en grunn.
- Hvilken grunn?
140
00:13:21,876 --> 00:13:24,667
- Ingen førerkort, ingen bil.
- Du har sertifikat, men ingen bil.
141
00:13:24,834 --> 00:13:27,292
Hvorfor bry seg med å få en lisens
hvis du kjører denne?
142
00:13:27,459 --> 00:13:29,042
jeg liker det...
143
00:13:29,209 --> 00:13:31,792
Hva gjør du?
Slå den av.
144
00:13:33,042 --> 00:13:34,876
Du røyker ikke,
gi meg lighteren.
145
00:13:35,834 --> 00:13:37,709
Gi meg det!
146
00:13:39,126 --> 00:13:41,751
- Her.
- Jeg slår deg meningsløs.
147
00:13:41,917 --> 00:13:44,334
Samme gamle historien.
Vet du hva?
148
00:13:44,792 --> 00:13:46,751
Faen deg, gå.
149
00:13:46,917 --> 00:13:50,084
Faen, dum!
Jeg er lei av dritten din.
150
00:13:52,834 --> 00:13:54,209
Hver gang...
151
00:13:55,084 --> 00:13:57,792
- Jeg kom til og med for å hente deg.
– Er du lei deg?
152
00:14:00,626 --> 00:14:01,917
Maurizio!
153
00:14:02,584 --> 00:14:05,251
- Slå den av.
- Snus deg.
154
00:14:10,626 --> 00:14:12,876
Hvor i helvete skal du?
155
00:14:13,626 --> 00:14:16,001
Hvor går du uten meg?
Vil du røyke?
156
00:14:16,167 --> 00:14:18,042
Ta et drag.
157
00:14:18,209 --> 00:14:20,917
- Jeg vil ikke ha det.
- Fordi du er en drittsekk.
158
00:14:22,542 --> 00:14:25,251
La meg komme på, gå.
159
00:14:26,042 --> 00:14:29,334
- Gå sakte.
- Nei duh, med en sånn bakke...
160
00:14:29,501 --> 00:14:32,126
Vi må helst ikke falle.
161
00:14:32,292 --> 00:14:34,001
Vi vil ikke.
162
00:14:34,626 --> 00:14:36,209
Hold godt fast.
163
00:15:00,459 --> 00:15:02,917
Skjul nummeret ditt og ring henne,
164
00:15:03,084 --> 00:15:07,501
hvis hun svarer
da betyr det at hun blokkerte deg.
165
00:15:07,667 --> 00:15:08,876
Hånden min.
166
00:15:09,376 --> 00:15:11,792
Hva om hun finner ut av det
at jeg ringte henne?
167
00:15:11,959 --> 00:15:14,876
Da vil hun tro at jeg er en idiot.
168
00:15:15,376 --> 00:15:18,376
Du er en dum...
du lar meg vinne en annen hånd.
169
00:15:19,584 --> 00:15:21,376
Hør på...
170
00:15:21,709 --> 00:15:24,292
Bare glem henne, ok?
171
00:15:24,876 --> 00:15:27,126
- Hun gikk videre.
- Bullshit.
172
00:15:27,709 --> 00:15:29,751
Faen, hånden min igjen!
173
00:15:29,917 --> 00:15:31,251
Konsentrere.
174
00:15:38,584 --> 00:15:40,626
Sakte ned ellers blir du kvalt.
175
00:15:49,876 --> 00:15:52,042
Du må være som meg.
176
00:15:52,209 --> 00:15:54,001
Her er hva du skal gjøre:
177
00:15:54,292 --> 00:15:56,167
gå ut og ha det gøy i kveld.
178
00:15:56,334 --> 00:15:57,959
Du vil møte en dama,
179
00:15:58,126 --> 00:15:59,917
chatte med henne,
180
00:16:00,084 --> 00:16:02,084
så nagle henne, ikke bare henne...
181
00:16:02,459 --> 00:16:05,792
Men to, tre, fire,
ti, tjue jenter, ok?
182
00:16:05,959 --> 00:16:07,459
Vi skal ut i kveld.
183
00:16:09,834 --> 00:16:12,834
Vi får se om det,
la oss bare spille det på gehør.
184
00:16:13,584 --> 00:16:15,251
Spill kort nå.
185
00:16:15,667 --> 00:16:16,751
Hei...
186
00:16:18,459 --> 00:16:20,917
- Angående det, tror jeg...
- Hold ut.
187
00:16:26,917 --> 00:16:28,667
- Jeg tror...
- Faen det.
188
00:16:28,834 --> 00:16:31,751
- Faen det!
- Jeg kan hjelpe deg og tvillingene.
189
00:16:32,584 --> 00:16:35,917
Herregud... hvorfor i helvete
sier du navn?!
190
00:16:36,459 --> 00:16:39,792
Senk stemmen
når du snakker om dette.
191
00:16:40,584 --> 00:16:41,751
Oj.
192
00:16:42,042 --> 00:16:44,084
Har du ikke jobb allerede?
193
00:16:45,251 --> 00:16:48,834
Du tar de turistene rundt...
194
00:16:49,834 --> 00:16:51,376
Har de sparket deg?
195
00:16:51,542 --> 00:16:52,626
Ingen!
196
00:16:53,251 --> 00:16:54,876
Ja eller nei?
197
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
Det er ikke det jeg vil gjøre i livet.
198
00:16:59,167 --> 00:17:00,751
Dumbass...
199
00:17:01,334 --> 00:17:02,876
Jeg må jobbe.
200
00:17:03,084 --> 00:17:07,001
Du er ubrukelig, du er så tynn
ett slag ville svekket deg,
201
00:17:07,167 --> 00:17:09,001
du har ikke swag.
202
00:17:09,209 --> 00:17:11,626
– Men jeg gir alt.
- Vær stille.
203
00:17:12,251 --> 00:17:15,084
- Jeg gir alt.
- Hold kjeft nå.
204
00:17:15,626 --> 00:17:17,126
Jeg slår ansiktet ditt.
205
00:17:23,667 --> 00:17:25,251
Hvor er Faiz?
206
00:17:25,417 --> 00:17:26,626
Oppe.
207
00:17:57,209 --> 00:18:00,417
Ikke mer å tulle med den rollebesetningen,
ikke sant Maurizio?
208
00:18:00,584 --> 00:18:04,126
- Hvis du bare visste hva som skjedde...
- Er det en jentesykkel?
209
00:18:04,959 --> 00:18:07,167
Løse jenter er alt du kan få.
210
00:18:07,334 --> 00:18:09,626
Fortsatt bitter på forrige uke?
211
00:18:13,376 --> 00:18:15,459
Du har dype lommer og korte armer!
212
00:18:15,709 --> 00:18:17,709
Bruk litt penger!
213
00:18:17,876 --> 00:18:20,084
Bruk litt penger!
214
00:18:30,084 --> 00:18:31,126
Beklager.
215
00:18:31,584 --> 00:18:32,792
Hva i helvete?!
216
00:18:32,959 --> 00:18:35,292
Jeg må prøve disse.
217
00:18:37,542 --> 00:18:39,417
- Gå inn der.
- Ok.
218
00:18:40,584 --> 00:18:41,626
Beklager.
219
00:18:42,376 --> 00:18:43,792
Veldig hyggelig.
220
00:18:46,126 --> 00:18:47,292
- Takk.
- Hei, takk.
221
00:18:47,834 --> 00:18:49,126
Vi ses.
222
00:18:52,501 --> 00:18:53,792
Hei Luana.
223
00:18:54,042 --> 00:18:55,542
Hvorfor er du her?
224
00:18:57,292 --> 00:18:59,792
Å handle, har jeg ikke lov?
225
00:19:00,959 --> 00:19:04,459
– Disse tingene koster 300 euro.
– Jeg kan gjøre hva jeg vil med pengene mine.
226
00:19:06,167 --> 00:19:07,792
- Kort?
- Nei...
227
00:19:08,209 --> 00:19:10,167
- Kontanter.
- Hvor fikk du tak i det?
228
00:19:10,334 --> 00:19:11,542
Jeg jobber.
229
00:19:16,084 --> 00:19:18,084
Hvorfor blokkerte du meg?
230
00:19:21,709 --> 00:19:24,292
- Ikke sant?
- Hvorfor blokkerte du meg?
231
00:19:24,834 --> 00:19:27,084
Du behandler meg som en stalker.
232
00:19:27,251 --> 00:19:30,084
Du bombarderer meg med meldinger
og kom hit for å lage en scene.
233
00:19:31,751 --> 00:19:33,876
- Du er som en stalker.
- Kom igjen, Luana...
234
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
La meg være i fred.
235
00:19:44,584 --> 00:19:46,251
Hva skjedde med armen din?
236
00:19:47,417 --> 00:19:51,042
- Så du bryr deg om meg?
– Jeg spurte av høflighet.
237
00:19:51,417 --> 00:19:52,917
Jeg gjorde det for deg.
238
00:19:53,626 --> 00:19:55,459
- Greit?
- Gjorde hva?
239
00:19:56,584 --> 00:19:59,167
Det var en fyr i baren
240
00:19:59,334 --> 00:20:02,042
som kalte deg en hore
241
00:20:02,209 --> 00:20:05,417
for å ha dumpet meg så jeg slo ham
242
00:20:06,542 --> 00:20:09,709
fordi ingen
burde ikke respektere jenta mi.
243
00:20:09,876 --> 00:20:13,542
- Jeg er ikke jenta di.
– Er du en annens jente?
244
00:20:13,751 --> 00:20:16,626
- Nå er ikke tiden.
– Nå er ikke tiden, når da?
245
00:20:17,126 --> 00:20:18,959
La oss møtes i kveld.
246
00:20:19,751 --> 00:20:21,792
- Vi snakkes.
- Jeg vil ikke se deg.
247
00:20:22,126 --> 00:20:23,501
Det er bursdagen din.
248
00:20:23,709 --> 00:20:26,626
Jeg har ingenting å si deg,
Maurizio, takle det.
249
00:20:31,042 --> 00:20:33,001
Fortell meg hvorfor du dumpet meg!
250
00:20:35,251 --> 00:20:37,251
Why did you dump me?
251
00:20:38,042 --> 00:20:40,167
Du må fortelle meg sannheten.
252
00:20:43,917 --> 00:20:47,126
'Cause I'm 25
men med deg føler jeg at jeg er 150.
253
00:20:47,709 --> 00:20:50,126
Fordi du er kjedelig og kveles,
254
00:20:50,292 --> 00:20:52,376
og du er en jævla kryp også.
255
00:20:53,459 --> 00:20:56,126
Folk unngår deg som pesten.
256
00:20:56,292 --> 00:20:59,626
Du ville latt noen pisse på deg
just to get approval.
257
00:21:00,876 --> 00:21:03,709
Du har ikke noe interessant å si,
258
00:21:03,876 --> 00:21:06,042
du kler deg fint, men du er en gut.
259
00:21:09,209 --> 00:21:11,084
Maurizio, bare så du vet det
260
00:21:11,251 --> 00:21:13,334
vitiligo disgusts me.
261
00:21:17,376 --> 00:21:19,334
Hear her? Forlate.
262
00:21:19,542 --> 00:21:20,709
Ok.
263
00:21:20,876 --> 00:21:22,167
Jeg drar.
264
00:22:24,167 --> 00:22:25,334
Hei, mamma.
265
00:22:26,834 --> 00:22:28,917
Uncle Flavio called.
266
00:22:40,292 --> 00:22:42,126
Jeg tenkte på noe...
267
00:22:44,709 --> 00:22:47,709
jeg og faren din er ikke boksmarte.
268
00:22:49,209 --> 00:22:51,334
Men vi er skarpe...
269
00:22:53,334 --> 00:22:56,876
Men til tross for det,
vi har deg som en sønn.
270
00:22:58,209 --> 00:23:01,209
Det skulle du tro du var
utfallet av innavl.
271
00:23:08,417 --> 00:23:10,834
Du er heldig at faren din sover.
272
00:23:11,626 --> 00:23:13,667
Du skal håndtere ham i morgen.
273
00:23:15,667 --> 00:23:18,376
Og slutte å stjele sigarettene mine.
274
00:23:18,584 --> 00:23:21,001
Tror du det vil endre noe?!
275
00:25:09,542 --> 00:25:11,626
Hold deg i kjørefeltet!
276
00:25:11,792 --> 00:25:13,542
Cosimo, hold deg i veien!
277
00:25:13,709 --> 00:25:15,376
Han kjører inn i meg!
278
00:25:15,542 --> 00:25:17,459
- Sakte ned!
- Se på ham!
279
00:25:18,417 --> 00:25:20,001
- Nei!
- Hva var det?
280
00:25:20,167 --> 00:25:21,751
Hva gjorde du?!
281
00:25:22,084 --> 00:25:23,792
Faren min kommer til å drepe meg. Stoppe!
282
00:25:23,959 --> 00:25:25,417
Ikke klandre meg!
283
00:25:25,584 --> 00:25:28,084
Jeg har ikke lisens
og du lar meg kjøre.
284
00:25:30,542 --> 00:25:32,917
For et jævla drag...
285
00:25:33,501 --> 00:25:36,001
- Faen!
- Å treffe den hjelper ikke.
286
00:25:36,167 --> 00:25:40,001
- Hva skal jeg si til faren min?
- At noen kjørte inn i deg.
287
00:25:40,167 --> 00:25:43,167
– Et viskelær vil bli kvitt det.
- Bullshit.
288
00:25:43,834 --> 00:25:45,167
Se på dette!
289
00:25:45,417 --> 00:25:46,792
Vent her.
290
00:25:46,959 --> 00:25:49,001
– Hvor skal du?
- Bli her.
291
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Se hva han gjorde...
faren min kommer til å drepe meg.
292
00:25:54,876 --> 00:25:56,709
Drap meg for helvete.
293
00:26:02,209 --> 00:26:03,626
Jeg svetter allerede.
294
00:26:05,959 --> 00:26:07,917
Shit, jeg visste det.
295
00:26:12,459 --> 00:26:13,584
Faen du, Cosimo...
296
00:26:15,334 --> 00:26:17,667
Gi meg nøklene nå.
297
00:26:18,584 --> 00:26:20,334
Gå og ha det gøy.
298
00:26:21,834 --> 00:26:24,001
For en dritt natt.
299
00:26:24,792 --> 00:26:25,751
Kom igjen...
300
00:26:26,751 --> 00:26:28,417
av en eller annen grunn liker han deg.
301
00:26:30,667 --> 00:26:32,042
Fortalte deg!
302
00:26:32,209 --> 00:26:34,459
- Slutt å hoppe!
– Jeg kan være nyttig.
303
00:26:34,626 --> 00:26:35,959
Ta nøklene dine.
304
00:26:36,126 --> 00:26:38,626
Nei, de buler i lommen min.
305
00:26:38,834 --> 00:26:40,834
Vær glad,
med den lille pikken din...
306
00:27:42,626 --> 00:27:44,501
Unnskyld meg...
307
00:27:46,834 --> 00:27:48,751
Nummer én.
308
00:27:51,709 --> 00:27:53,084
Hva ser du på?
309
00:27:53,459 --> 00:27:56,292
Hva faen vil du?
310
00:27:56,834 --> 00:27:59,167
Den blondinen stirrer på meg.
311
00:27:59,334 --> 00:28:00,251
WHO?
312
00:28:01,584 --> 00:28:04,251
Gå og snakk med henne, nær deg henne.
313
00:28:05,084 --> 00:28:07,459
– Er det problemet?
- Nei, jeg...
314
00:28:07,626 --> 00:28:10,126
Gi meg... noe å drikke.
315
00:28:11,751 --> 00:28:13,001
Dans med henne.
316
00:28:13,167 --> 00:28:15,542
Nei, jeg venter til neste gang.
317
00:28:15,709 --> 00:28:17,042
Nei, gjør det nå!
318
00:28:17,209 --> 00:28:19,584
- Hva skal jeg si?
- Snakk med henne!
319
00:28:19,917 --> 00:28:23,251
Nei, jeg må reise snart,
faren min kommer til å våkne.
320
00:28:23,417 --> 00:28:25,292
Nok med dette tullet!
321
00:28:25,459 --> 00:28:27,209
- Hva er i ansiktet ditt?
- Hva?
322
00:28:27,376 --> 00:28:29,626
- Er det sminke?
- Slutt å rope.
323
00:28:29,792 --> 00:28:31,584
- Sminke?
- Nei!
324
00:28:32,959 --> 00:28:34,042
Slutt å rope.
325
00:28:34,376 --> 00:28:37,584
Yes... I wanted to look better.
326
00:28:39,959 --> 00:28:42,709
La aldri noen
327
00:28:43,167 --> 00:28:45,334
tell you that you're nobody.
328
00:28:48,042 --> 00:28:49,334
Ja!
329
00:28:52,417 --> 00:28:54,292
Vil du danse med meg?
330
00:28:54,459 --> 00:28:57,084
Jeg liker vennen din,
Jeg vil danse med henne.
331
00:28:57,251 --> 00:28:58,917
Hei, baby...
332
00:28:59,084 --> 00:29:00,876
for et vakkert smil.
333
00:29:01,167 --> 00:29:03,709
Se? Det er lettvint.
334
00:29:36,167 --> 00:29:38,042
Herregud, klokken er 03:00.
335
00:29:38,542 --> 00:29:41,501
6. september 2020
02:45
336
00:29:48,501 --> 00:29:51,917
Du ødela natten,
I came here with my friends...
337
00:29:52,709 --> 00:29:55,084
- You can do what you want.
- Bra.
338
00:29:55,251 --> 00:29:57,376
Men ikke gni det i ansiktet hans.
339
00:29:57,542 --> 00:29:59,876
Don't rub what in his face?
340
00:30:00,917 --> 00:30:02,459
Den blondinen igjen?
341
00:30:02,626 --> 00:30:05,167
Bare gå og snakk med henne!
342
00:30:05,792 --> 00:30:08,417
Hun er med den taperen,
de krangler.
343
00:30:08,584 --> 00:30:11,751
To hunder kjemper om et bein,
den tredje stikker av med det...
344
00:30:11,917 --> 00:30:14,334
- Jeg vil ikke ha bråk.
- Gjør det.
345
00:30:15,917 --> 00:30:17,167
Hei, varme greier!
346
00:30:17,334 --> 00:30:19,667
Hvem er han?
Ingen måte...
347
00:30:27,917 --> 00:30:30,251
Hei, hvordan fungerer dette?
348
00:30:40,584 --> 00:30:42,001
Hei, kjære!
349
00:30:42,501 --> 00:30:43,959
Hei, kjære.
350
00:30:45,167 --> 00:30:46,501
Hei, kjære.
351
00:30:48,876 --> 00:30:50,584
Til Michelle!
352
00:30:53,376 --> 00:30:54,542
Stoppe!
353
00:30:54,709 --> 00:30:55,792
Dumbass.
354
00:30:55,959 --> 00:30:58,001
Bare drikk og hold kjeft!
355
00:30:58,167 --> 00:31:00,292
For et rot, de sparker oss ut.
356
00:31:00,459 --> 00:31:02,501
- Til Frankrike!
- Og baguetter.
357
00:31:02,667 --> 00:31:04,292
Store, varme baguetter!
358
00:31:05,084 --> 00:31:06,459
- Det er varmt.
- Grovt.
359
00:31:07,626 --> 00:31:09,209
Noen minner...
360
00:31:09,376 --> 00:31:13,584
Ting du sannsynligvis har glemt
fordi du har Alzheimers.
361
00:31:14,084 --> 00:31:15,709
Husker du dette?
362
00:31:15,876 --> 00:31:17,084
Martinucci.
363
00:31:17,251 --> 00:31:18,834
Brutto.
364
00:31:19,667 --> 00:31:21,709
Martinucci, så ekkelt.
365
00:31:22,167 --> 00:31:24,167
Han var søt.
366
00:31:24,417 --> 00:31:25,917
Hva slags gave er dette?
367
00:31:26,084 --> 00:31:27,751
Søt...
368
00:31:28,292 --> 00:31:30,042
Klem den!
369
00:31:31,792 --> 00:31:34,084
- Ta disse!
- Alt for deg.
370
00:31:34,917 --> 00:31:36,584
Hvor pinlig.
371
00:31:36,751 --> 00:31:38,251
Fikk du knullet?
372
00:31:40,209 --> 00:31:42,792
- Se og lær.
- Hun er en ekspert.
373
00:31:45,209 --> 00:31:46,417
Oops!
374
00:31:47,917 --> 00:31:50,126
Vi skal til Futura i kveld.
375
00:31:50,292 --> 00:31:52,001
Jeg ser Christian i kveld.
376
00:31:52,167 --> 00:31:53,501
Faen det!
377
00:31:53,667 --> 00:31:56,376
– Christian, rumpa mi!
- Bli med oss ut.
378
00:31:56,542 --> 00:31:59,584
Faen Christian,
du slo opp for 40 år siden.
379
00:31:59,751 --> 00:32:02,001
- Han skjønner det ikke...
- Si farvel.
380
00:32:02,417 --> 00:32:05,751
- Vi må snakke.
- Hvor tar han deg med på middag?
381
00:32:06,292 --> 00:32:08,001
Vet ikke, et romantisk sted.
382
00:32:08,167 --> 00:32:09,417
Noen dump.
383
00:32:09,626 --> 00:32:11,751
Å vær så snill, kristen og romantikk...
384
00:32:12,834 --> 00:32:14,459
Fett sjanse.
385
00:32:14,626 --> 00:32:18,251
– Bli med oss, slutt.
- Jeg kidnapper henne.
386
00:32:19,751 --> 00:32:21,584
munter opp.
387
00:32:22,001 --> 00:32:24,376
Hva er det med den truten?
Kom igjen.
388
00:32:24,876 --> 00:32:26,376
Hva er galt?
389
00:32:26,542 --> 00:32:28,834
Det er varmt, la oss ta en dukkert.
390
00:32:29,126 --> 00:32:31,126
Og så i kveld skal vi danse.
391
00:32:31,292 --> 00:32:33,376
Vil du ta en dukkert?
Kom hit!
392
00:32:33,876 --> 00:32:35,626
Gi slipp!
393
00:32:37,334 --> 00:32:38,334
Hjelp meg!
394
00:33:19,042 --> 00:33:21,459
ENTEN GIFTER VI VI
ELLER KOM HØYT HER
395
00:33:42,501 --> 00:33:45,126
Kaller du dette en romantisk middag?
396
00:33:45,542 --> 00:33:49,292
En romantisk middag
som ble til en avskjedsmiddag.
397
00:33:51,209 --> 00:33:52,209
Virkelig?
398
00:33:52,459 --> 00:33:54,084
Takk til deg.
399
00:33:56,667 --> 00:33:58,667
- Den beste delen.
– Spiser skorpen?
400
00:33:58,917 --> 00:34:00,917
- Hva så?
- Det vil gi deg kreft.
401
00:34:01,334 --> 00:34:02,959
Gi det til kattene.
402
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
– Spis den myke delen.
- Utrolig.
403
00:34:05,917 --> 00:34:07,751
Spis den myke delen!
404
00:34:08,209 --> 00:34:11,084
– Ikke bry meg, jeg mistet matlysten.
- Spis dette...
405
00:34:11,251 --> 00:34:13,459
Stol på meg, dette er ikke dårlig for deg.
406
00:34:15,001 --> 00:34:17,542
Du er alltid så sta.
407
00:34:18,459 --> 00:34:20,626
Jeg ba deg bli med meg.
408
00:34:21,417 --> 00:34:25,876
Problemet er ikke at jeg blir med deg,
problemet er at du ikke burde dra dit.
409
00:34:26,751 --> 00:34:29,001
Hva skal det bety?
410
00:34:29,417 --> 00:34:31,834
Jeg forstår ikke
denne trangen har dere alle...
411
00:34:32,001 --> 00:34:35,251
bare fordi vi er fra en liten by
må vi alle dra?
412
00:34:35,626 --> 00:34:37,459
Er byen virkelig så ille?
413
00:34:37,626 --> 00:34:41,626
Folk her kaster bort tiden sin på å si:
"Hva er planen i kveld?"
414
00:34:41,792 --> 00:34:44,084
og så ender opp med å ikke gjøre noe.
415
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
Det samme skjer i byen.
416
00:34:46,376 --> 00:34:49,501
Når du har gått til hver
kino, butikk og klubb,
417
00:34:49,667 --> 00:34:51,709
du vil ende opp med å gjøre de samme tingene.
418
00:34:52,709 --> 00:34:56,376
Vil du hotshots virkelig
to spend tons of money,
419
00:34:56,542 --> 00:34:59,584
breathe in smog,
få hjerneslag av å stresse rundt?!
420
00:35:01,209 --> 00:35:02,751
You don't get it.
421
00:35:03,376 --> 00:35:07,251
Jeg ble født her, vennene mine er her,
and I wanna die here.
422
00:35:07,876 --> 00:35:10,209
Hvis du vil dra, så gå.
423
00:35:10,376 --> 00:35:12,376
Men jeg vil ikke vente på deg for alltid.
424
00:35:16,126 --> 00:35:19,501
Da vi ble sammen, burde du ha gjort det
fortalte meg at du var slik.
425
00:35:20,584 --> 00:35:22,459
Som hva?
426
00:35:22,626 --> 00:35:25,501
Hvorfor i helvete forteller du folk:
427
00:35:25,792 --> 00:35:27,834
«Jeg skal studere
på Panthéon-Sorbonne"?
428
00:35:28,001 --> 00:35:30,917
– Det er det den heter!
- Vanlige folk kaller det...
429
00:35:31,292 --> 00:35:34,542
Sorbonne! Men du vil ha meg
å føle seg som en idiot.
430
00:35:38,334 --> 00:35:41,876
- Vel, kanskje du er en idiot.
- Du fornærmer meg nå?
431
00:35:43,501 --> 00:35:46,334
- Glem det.
– Nei, si hva du synes.
432
00:35:48,542 --> 00:35:51,251
Du er typen fyr
som forteller jenta sin hvordan hun skal kle seg,
433
00:35:51,417 --> 00:35:54,209
hvordan gå,
hvordan snakke, hva du skal spise,
434
00:35:54,376 --> 00:35:57,251
hvor du skal tilbringe
resten av livet hennes.
435
00:35:57,542 --> 00:36:00,209
– Det er det jeg tenker.
- Så?
436
00:36:01,917 --> 00:36:04,417
Så du burde ha fortalt meg det
du var sånn!
437
00:36:08,126 --> 00:36:09,709
Ta meg hjem.
438
00:36:13,917 --> 00:36:15,251
Ta tak i det.
439
00:36:15,417 --> 00:36:17,542
Hva faen!? Hold fast.
440
00:36:18,667 --> 00:36:20,251
Vente.
441
00:36:20,834 --> 00:36:22,834
Hva er problemet nå?
442
00:36:24,084 --> 00:36:26,417
- Du skjønner det ikke.
- Får du hva?
443
00:36:26,584 --> 00:36:28,459
Hvorfor oppfører du deg slik?
444
00:36:28,626 --> 00:36:31,501
– Du skjønner det ikke!
- Får du hva? Fortell meg!
445
00:36:31,709 --> 00:36:35,334
Du trenger ikke være redd for å dø
for du er allerede død her!
446
00:36:38,376 --> 00:36:40,334
Gå og hent tingene dine.
447
00:38:20,292 --> 00:38:21,917
Ka det opp.
448
00:38:23,251 --> 00:38:24,501
Hva skjedde?
449
00:38:26,292 --> 00:38:27,417
Godt?
450
00:38:27,584 --> 00:38:29,876
Michelle, la oss snakke.
451
00:38:30,042 --> 00:38:32,584
- Jeg lytter.
- Du kan gjøre hva du vil...
452
00:38:32,751 --> 00:38:35,292
- Bra.
- Men ikke gni det i ansiktet hans.
453
00:38:35,501 --> 00:38:38,042
Simone, avbryt det, jeg vil hjem.
454
00:38:38,209 --> 00:38:40,167
Michelle trenger ikke hjelp.
455
00:38:40,334 --> 00:38:43,292
Vi har
en seriøs samtale, baken ut.
456
00:38:43,501 --> 00:38:45,959
Hva er du, Christians gopher?
457
00:38:46,126 --> 00:38:48,459
Dette er en seriøs samtale.
458
00:38:49,126 --> 00:38:52,209
- Du burde ikke engang være her.
- Vi skal ha en natt ute.
459
00:38:52,376 --> 00:38:54,709
Her av alle steder?
460
00:38:54,917 --> 00:38:56,667
Prøv å kontrollere deg selv,
ikke pukkel den fyren...
461
00:38:56,834 --> 00:38:59,751
- Beherske meg selv?
- Du slo opp for et minutt siden.
462
00:38:59,917 --> 00:39:01,001
Hvordan våger du!
463
00:39:02,584 --> 00:39:04,834
- Hei, kule greier!
- Hvem i helvete er han?
464
00:39:05,084 --> 00:39:06,626
Du er en skikkelig drittsekk.
465
00:39:06,792 --> 00:39:08,709
Du komplimenterte en jente.
466
00:39:08,876 --> 00:39:10,126
Det gjorde du.
467
00:39:10,376 --> 00:39:12,459
- Snakker han til deg?
- Vet ikke.
468
00:39:12,626 --> 00:39:15,001
- Hvem var det?
- Glem det, de er fulle.
469
00:39:15,209 --> 00:39:18,167
– Hva bryr du deg!?
– Var det fyren med rollebesetningen?
470
00:39:18,417 --> 00:39:19,417
Hvilke nøkler?
471
00:39:19,751 --> 00:39:22,876
- Nøklene jeg ga deg før.
- Du ga meg nøkler?
472
00:39:23,209 --> 00:39:24,501
Hva skjer?
473
00:39:24,751 --> 00:39:26,709
De plager Michelle.
474
00:39:26,917 --> 00:39:28,501
Michelle?
475
00:39:29,792 --> 00:39:31,834
– Jeg vil hjem.
- Vær en mann.
476
00:39:32,001 --> 00:39:33,584
Jeg liker ikke denne dritten.
477
00:39:33,751 --> 00:39:35,292
på ekte?
478
00:39:36,376 --> 00:39:37,834
Gi meg en sigarett.
479
00:39:38,334 --> 00:39:42,001
Kom igjen, jeg er full.
Gi meg en ellers skyter jeg meg selv.
480
00:39:42,251 --> 00:39:45,626
- Hva er problemet?
- Hvorfor plystrer han til deg?
481
00:39:45,792 --> 00:39:47,626
Komplimentet hans plaget meg ikke.
482
00:39:47,792 --> 00:39:49,876
- Det gjorde det ikke?
– Jeg likte det.
483
00:39:50,209 --> 00:39:52,126
Jeg tuller, jeg er full.
484
00:39:52,584 --> 00:39:55,376
- Jeg er bortkastet, bror.
- Hva holder du på med? Gi meg nøklene.
485
00:39:56,084 --> 00:39:58,417
- Jeg forsvarer vennen din.
- For hva?
486
00:39:58,584 --> 00:40:00,084
Forsvare meg fra hva?
487
00:40:00,251 --> 00:40:02,626
Simone, hva skjer?
488
00:40:02,959 --> 00:40:05,959
- Ingenting, slapp av.
– Flott, nå er han her.
489
00:40:06,167 --> 00:40:07,126
Forbanna.
490
00:40:07,292 --> 00:40:08,667
– Hva skjedde?
- Ingenting.
491
00:40:09,542 --> 00:40:11,959
– Han kalte henne «hot stuff».
- Du er en pikk.
492
00:40:12,126 --> 00:40:14,042
- Hvem, Michelle?
- Ikke meg...
493
00:40:14,334 --> 00:40:15,542
Fyren med rollebesetningen.
494
00:40:16,709 --> 00:40:17,751
Gi meg nøklene.
495
00:40:18,001 --> 00:40:19,667
Ro deg ned.
496
00:40:20,751 --> 00:40:22,001
Faen...
497
00:40:22,167 --> 00:40:24,751
- Hvorfor kalte du henne "hot stuff"?
- Er du gal?
498
00:40:26,917 --> 00:40:29,667
Hvorfor plager du andre gutters jenter?
499
00:40:30,542 --> 00:40:31,834
- Nei...
- Det gjorde han ikke.
500
00:40:32,001 --> 00:40:33,709
- Bake ut.
- Slapp av.
501
00:40:34,459 --> 00:40:36,792
- Forklar.
- Cosimo, vennen min, er full.
502
00:40:36,959 --> 00:40:38,501
- Hvem er Cosimo?
- Cosimo!
503
00:40:38,876 --> 00:40:41,834
- Det er ingen Cosimo her.
- Se den, jeg har en rollebesetning.
504
00:40:43,292 --> 00:40:44,876
Slapp av, mann.
505
00:40:45,084 --> 00:40:46,709
- Se hva du gjorde!
- Han har en rollebesetning.
506
00:40:46,876 --> 00:40:50,334
Jeg så deg spille det opp for ham
på dansegulvet.
507
00:40:50,501 --> 00:40:52,834
Hva faen sier du,
du psyko?!
508
00:40:53,126 --> 00:40:54,709
Hva sier du?
509
00:40:55,626 --> 00:40:57,917
Jeg skal stikke den gipsen opp i rumpa!
510
00:40:58,126 --> 00:41:00,417
For en haug med tyvegods.
511
00:41:02,292 --> 00:41:04,376
- Se meg i ansiktet.
- Ikke rør meg!
512
00:41:04,542 --> 00:41:06,501
Bake ut!
513
00:41:08,251 --> 00:41:11,001
Du og det flekkete ansiktet!
514
00:41:11,584 --> 00:41:12,792
Nok!
515
00:41:12,959 --> 00:41:15,917
- Hva er det med ansiktet ditt?
- Ikke rør meg.
516
00:41:16,084 --> 00:41:17,334
Liker du ham?
517
00:41:17,626 --> 00:41:19,959
Hun brydde seg ikke
jeg kaller henne "hot stuff".
518
00:41:20,126 --> 00:41:22,334
- Så du sa det!
- Nei, det gjorde jeg ikke.
519
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Du bør ikke engang se i hennes retning!
520
00:41:24,751 --> 00:41:27,001
Hvem i helvete tror du at du er?
521
00:41:28,876 --> 00:41:30,751
Hva faen!?
522
00:41:32,334 --> 00:41:34,209
Hva faen!?
523
00:41:36,251 --> 00:41:37,917
Du idiot!
524
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Dritthode!
525
00:41:39,959 --> 00:41:42,376
Ikke begynn du også!
526
00:41:42,626 --> 00:41:44,626
La oss komme oss ut herfra.
527
00:42:08,751 --> 00:42:09,751
Beklager...
528
00:42:09,917 --> 00:42:12,542
Hvorfor måtte du se ham i kveld?
529
00:42:13,626 --> 00:42:16,709
– Hva mener du?
- I kveld er din siste natt!
530
00:42:16,876 --> 00:42:20,959
Fordi han fulgte meg hit
uten at jeg vet jack shit!
531
00:42:21,251 --> 00:42:23,876
- Leker sykepleier for en dumbass!
- Så egoistisk.
532
00:42:24,667 --> 00:42:27,001
Jeg sier det fordi jeg bryr meg om deg.
533
00:42:28,001 --> 00:42:31,334
Du bryr deg ikke om at jeg ikke har det bra!
Ingen bryr seg!
534
00:42:31,501 --> 00:42:33,042
Vi snakkes senere.
535
00:42:52,542 --> 00:42:53,709
Jeg skal spy...
536
00:42:53,917 --> 00:42:55,042
spy...
537
00:42:58,126 --> 00:42:59,459
Faen.
538
00:42:59,792 --> 00:43:01,501
Skjønner, dickface!
539
00:43:02,459 --> 00:43:04,792
Nok, Cosimo, jeg er ferdig.
540
00:43:07,001 --> 00:43:10,417
- Jeg tok meg.
- De vil drepe meg på grunn av deg.
541
00:43:10,876 --> 00:43:14,584
Det er din feil at de vil drepe meg,
gi meg bilnøklene.
542
00:43:15,084 --> 00:43:17,292
- Nå.
- De, hvem?
543
00:43:17,917 --> 00:43:19,251
Hva er problemet ditt?
544
00:43:19,959 --> 00:43:21,792
Hvor er den dritten?
545
00:43:24,001 --> 00:43:26,292
Gi meg bilnøklene!
546
00:43:26,834 --> 00:43:28,001
Hør,
547
00:43:29,167 --> 00:43:31,417
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette,
548
00:43:32,501 --> 00:43:34,417
men jeg mistet nøklene inni.
549
00:43:35,334 --> 00:43:36,834
Du hva?
550
00:43:39,751 --> 00:43:41,584
Gi meg bilnøklene.
551
00:43:41,751 --> 00:43:44,626
Rolig ned, vi setter i gang bilen.
552
00:43:44,834 --> 00:43:46,167
Hvor er han?
553
00:43:46,542 --> 00:43:48,834
Se hva du fikk meg til å gjøre!
554
00:43:49,001 --> 00:43:51,001
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
555
00:43:51,751 --> 00:43:53,876
- Jeg må ringe.
- Gjør det her.
556
00:43:55,209 --> 00:43:57,626
- Og skynd deg.
- Ikke press meg.
557
00:43:57,917 --> 00:43:59,792
Der er dritthodet!
558
00:44:00,084 --> 00:44:01,001
Kristen!
559
00:44:01,251 --> 00:44:03,876
Kom hit, nok!
Vennligst.
560
00:44:04,459 --> 00:44:07,251
Lorenzo, jeg har ringt deg i timevis.
561
00:44:07,459 --> 00:44:09,001
Rosella er forbanna, ring henne.
562
00:44:09,209 --> 00:44:10,876
Kan vi gå?
563
00:44:11,084 --> 00:44:12,459
La oss se.
564
00:44:12,667 --> 00:44:13,876
Se?
565
00:44:14,084 --> 00:44:16,209
Det er ti karer som oppfører seg gale...
566
00:44:16,417 --> 00:44:19,167
Hvis knyttnevene begynner å fly, blir det stygt.
567
00:44:23,292 --> 00:44:24,709
Drittsekk!
568
00:44:24,876 --> 00:44:26,917
Tror du at du kan stikke av?
569
00:44:27,167 --> 00:44:28,459
Hva faen!
570
00:44:28,667 --> 00:44:30,542
Slo du ham mens han snakket?
571
00:44:30,709 --> 00:44:33,834
Slo du ham mens han snakket?
Du er et dyr.
572
00:44:34,501 --> 00:44:35,834
Bastard!
573
00:44:44,126 --> 00:44:45,959
Du er et ekte dyr!
574
00:44:47,084 --> 00:44:49,209
Ro deg ned! Hva skjer?
575
00:44:49,417 --> 00:44:50,959
– Hva gjorde du?
- Ingenting.
576
00:44:51,126 --> 00:44:52,292
Hva skjer?
577
00:44:53,292 --> 00:44:55,001
Jeg brekker den andre armen din!
578
00:44:55,167 --> 00:44:56,584
Se på meg!
579
00:44:56,751 --> 00:44:58,751
- Det er jeg!
- La oss dra hjem.
580
00:44:58,917 --> 00:45:01,376
Fire av dere hoppet over meg.
581
00:45:01,834 --> 00:45:03,834
Du slo meg, jævel!
582
00:45:04,042 --> 00:45:06,417
Maurizio slo deg?
583
00:45:06,584 --> 00:45:09,501
- Han slo meg.
- Jeg dyttet deg.
584
00:45:09,667 --> 00:45:13,667
- Byens største taper...
- Byens største kutling.
585
00:45:14,626 --> 00:45:17,126
- Han er en pikk, godt gjort.
- Takk.
586
00:45:18,001 --> 00:45:19,167
Han ler.
587
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
– Jeg ler ikke.
- Din idiot.
588
00:45:21,251 --> 00:45:25,001
- Han slo ut tennene.
- Han blir bra i morgen.
589
00:45:25,626 --> 00:45:27,417
Du er så dum,
590
00:45:27,626 --> 00:45:29,542
hvorfor slo du ham?
591
00:45:30,876 --> 00:45:32,584
- Dette er din feil!
- Han startet det.
592
00:45:32,751 --> 00:45:34,542
Ikke bry deg med å snakke med ham.
593
00:45:34,751 --> 00:45:38,209
Du snakker til ham
etter at han slo meg?
594
00:45:38,584 --> 00:45:40,542
Jeg prøver å roe ting!
595
00:45:40,709 --> 00:45:43,251
Vær med på det du gjorde!
596
00:45:43,417 --> 00:45:47,001
- En jævel!
– Si unnskyld og vær ferdig med det.
597
00:45:47,167 --> 00:45:48,709
Hvem faen er du?
598
00:45:48,917 --> 00:45:51,626
Hvem faen er du?
Hvor kom du fra?
599
00:45:56,459 --> 00:45:58,667
Hvem faen er disse drittsekkene?
600
00:45:58,834 --> 00:46:01,042
Alt dette oppstyret over et slag...
Du er latterlig.
601
00:46:01,209 --> 00:46:02,417
Han er full...
602
00:46:02,584 --> 00:46:03,834
- Faen av.
- Hold kjeft.
603
00:46:04,001 --> 00:46:05,626
Cosimo, vent.
604
00:46:05,792 --> 00:46:08,584
- Hvorfor slo du meg?
- Det gjorde jeg ikke.
605
00:46:08,751 --> 00:46:11,251
- Du slo meg.
– Jeg kalte henne ikke «hot stuff».
606
00:46:11,459 --> 00:46:14,501
- Vi sees.
- Skal du ikke hjelpe vennen din?
607
00:46:16,209 --> 00:46:17,417
Fint...
608
00:46:18,209 --> 00:46:20,376
Ring Lorenzo, fortell ham at det er et problem.
609
00:46:20,542 --> 00:46:22,334
Helvete nei,
Jeg snakker ikke med Lorenzo.
610
00:46:22,501 --> 00:46:24,334
- Det ringer.
- Nei.
611
00:46:24,501 --> 00:46:25,834
Vær en god sport.
612
00:46:35,751 --> 00:46:38,417
Lorenzo og Federico
613
00:47:11,584 --> 00:47:14,001
- Kom igjen, Federico.
- Bare fem minutter til.
614
00:47:14,917 --> 00:47:16,084
Det er sent.
615
00:47:16,292 --> 00:47:18,042
La meg sove.
616
00:47:18,209 --> 00:47:20,584
Stå opp, det er sent.
617
00:47:21,417 --> 00:47:23,584
Våkn opp, Federico!
618
00:47:24,417 --> 00:47:27,792
For faen skyld,
den samme historien hver morgen.
619
00:47:31,084 --> 00:47:32,376
Forbanna.
620
00:47:59,876 --> 00:48:01,792
Herregud, se på meg.
621
00:48:10,959 --> 00:48:12,917
Min bror, frisøren...
622
00:48:16,084 --> 00:48:18,209
La meg dukke deg opp.
623
00:48:22,167 --> 00:48:24,751
Du bruker det feil.
624
00:48:28,542 --> 00:48:31,376
Mamma hadde rett, du er sikkert dum.
625
00:48:32,876 --> 00:48:35,084
- Du ler for helvete?
- Elsker deg også.
626
00:48:40,417 --> 00:48:42,792
Jesus, ta en dusj med deg
er umulig.
627
00:48:42,959 --> 00:48:45,542
- Du er så vond.
- Kom igjen, det er kaldt.
628
00:48:46,209 --> 00:48:48,167
Kald? Det er 200 grader!
629
00:48:48,334 --> 00:48:49,917
Slå den av.
630
00:48:59,501 --> 00:49:01,459
Vi er på vei,
ved tur 8.
631
00:49:01,626 --> 00:49:04,876
Dovizioso er fortsatt i ledelsen
foran Quartararo og Viñales.
632
00:49:07,292 --> 00:49:08,959
Nei!
633
00:49:10,292 --> 00:49:12,042
Morbidelli har krasjet.
634
00:49:12,251 --> 00:49:14,251
Det er Zarcos feil.
635
00:49:14,417 --> 00:49:16,876
Det er som om han bremset med vilje.
636
00:49:18,001 --> 00:49:20,584
Han ville ikke la ham passere.
637
00:49:23,084 --> 00:49:25,626
Han gikk forbi ham ved et værhår!
638
00:49:26,459 --> 00:49:28,584
Bare hundredels sekund!
639
00:49:33,751 --> 00:49:35,459
God gutt.
640
00:49:44,167 --> 00:49:45,376
Hvor er Rocco?
641
00:49:46,667 --> 00:49:47,751
Rocco?
642
00:49:50,084 --> 00:49:51,292
Kom hit.
643
00:49:56,334 --> 00:49:59,042
Hva er den lukten?
Hva lager du mat, mamma?
644
00:50:00,459 --> 00:50:02,001
Morgen, kjære.
645
00:50:02,626 --> 00:50:03,876
Nok!
646
00:50:06,917 --> 00:50:09,001
Mamma, må du klippe neglene mine i kveld.
647
00:50:09,417 --> 00:50:11,084
Vask føttene da!
648
00:50:11,334 --> 00:50:14,167
Du er 30
og mamma klipper fortsatt neglene dine?!
649
00:50:15,876 --> 00:50:17,209
Som bestemor sa...
650
00:50:17,376 --> 00:50:19,709
Jobb som om du vil leve for alltid,
651
00:50:19,876 --> 00:50:21,959
men vet at du kan dø i dag.
652
00:50:22,167 --> 00:50:23,584
Mammas mester!
653
00:50:23,751 --> 00:50:25,751
Samme gamle historien.
654
00:50:49,501 --> 00:50:51,542
- La meg smake.
- Gå bort.
655
00:50:52,376 --> 00:50:55,251
Ikke rør sausen
med de skitne hendene.
656
00:50:55,459 --> 00:50:57,126
La meg smake!
657
00:50:57,542 --> 00:50:58,626
Hendene av!
658
00:50:59,167 --> 00:51:01,126
Hvordan våger du?!
659
00:51:03,209 --> 00:51:04,376
Du skader meg.
660
00:51:05,667 --> 00:51:07,126
Faen av!
661
00:51:08,251 --> 00:51:09,959
Ikke rør faren din.
662
00:51:10,459 --> 00:51:11,501
Mamma...
663
00:51:12,292 --> 00:51:13,667
ikke...
664
00:51:13,834 --> 00:51:15,251
Sett deg ned!
665
00:51:16,001 --> 00:51:19,001
Hvordan våger du?
Kom deg ut herfra, din taper!
666
00:51:19,167 --> 00:51:20,542
Gå og sett deg ned.
667
00:51:21,001 --> 00:51:23,626
Få det klimaanlegget fikset.
668
00:51:23,834 --> 00:51:26,209
Og ikke la den taperen
ta på disse pengene!
669
00:51:26,376 --> 00:51:29,084
Du ville blitt dritt uten velferd!
670
00:51:29,501 --> 00:51:30,751
Taper!
671
00:51:31,751 --> 00:51:35,501
Nok, for helvete!
Gå og sett deg ned.
672
00:51:35,667 --> 00:51:38,334
- Du er forbanna full.
- Gå deg vill.
673
00:51:39,667 --> 00:51:42,251
Sett deg ned nå.
674
00:51:42,542 --> 00:51:44,126
Nok!
675
00:51:44,292 --> 00:51:46,709
Gå tilbake til matlagingen,
det er alt du er god på.
676
00:51:47,209 --> 00:51:50,376
Hei idiot, du er på velferd også.
677
00:51:50,542 --> 00:51:51,751
Faen deg, Federico!
678
00:52:48,126 --> 00:52:49,667
- Hellige ku!
- Så jeg tok deg?
679
00:52:49,834 --> 00:52:52,584
- Du skal unne deg selv.
- Jeg unner deg!
680
00:52:54,042 --> 00:52:55,251
Hvor er Vittorio?
681
00:52:57,501 --> 00:52:58,917
Der inne.
682
00:53:01,417 --> 00:53:02,376
Hei.
683
00:53:02,584 --> 00:53:05,334
De lange gulrøttene kommer neste uke.
684
00:53:05,501 --> 00:53:07,251
Ingen grunn til bekymring, jeg selger de korte.
685
00:53:08,126 --> 00:53:10,667
Ingen vil ha de lange
på festene mine.
686
00:53:10,834 --> 00:53:13,667
Ta av masken,
det er ikke Halloween.
687
00:53:13,834 --> 00:53:16,542
Det er fordi sjefen min har et anfall,
688
00:53:17,459 --> 00:53:19,167
han er paranoid om Covid.
689
00:53:30,167 --> 00:53:31,417
Vakt opp.
690
00:53:32,751 --> 00:53:33,667
Aggressiv.
691
00:53:34,501 --> 00:53:35,376
God.
692
00:53:37,126 --> 00:53:38,417
Angrip!
693
00:53:46,459 --> 00:53:48,042
Combos!
694
00:54:02,959 --> 00:54:04,042
Forsvar deg selv!
695
00:54:05,626 --> 00:54:07,292
Angrip!
696
00:54:12,001 --> 00:54:13,376
Faen!
697
00:54:20,667 --> 00:54:22,751
Jeg knekker kneet ditt!
698
00:54:38,876 --> 00:54:40,834
Perfekt hjerteslag.
699
00:54:43,792 --> 00:54:46,417
- Profilen...
– Se så liten han er!
700
00:54:48,042 --> 00:54:50,001
Profilen ser normal ut.
701
00:54:50,792 --> 00:54:54,959
Du kan se armen hans foran
av ansiktet hans, så søtt!
702
00:54:58,084 --> 00:55:01,792
La oss nå måle
omkretsen av hodet.
703
00:55:02,542 --> 00:55:04,792
Og den biparietale diameteren.
704
00:55:06,751 --> 00:55:08,917
Doc, jeg har et spørsmål.
705
00:55:09,626 --> 00:55:12,292
Hvordan vet du disse tingene?
706
00:55:12,501 --> 00:55:16,751
Jeg mener, hvordan kan du måle ham
uten å måle ham?
707
00:55:18,167 --> 00:55:21,417
Det er et anslag, Lorenzo,
ikke en absolutt verdi.
708
00:55:23,584 --> 00:55:27,001
- Ok, men han har det bra, ikke sant?
- Ja, ikke bekymre deg.
709
00:55:27,167 --> 00:55:29,751
Et anslag, babe,
som legen sa.
710
00:55:30,126 --> 00:55:32,126
Det var bare et spørsmål...
711
00:55:32,626 --> 00:55:34,292
Han er tross alt sønnen min.
712
00:55:34,459 --> 00:55:36,042
Du har rett.
713
00:55:37,417 --> 00:55:38,834
Er du glad?
714
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
Utrolig.
715
00:55:45,834 --> 00:55:47,126
Vil du ha en drink?
716
00:55:47,292 --> 00:55:49,501
Ja, for å kjøle ned babyen også.
717
00:55:52,792 --> 00:55:56,751
Du må holde kjeft
eller så slår jeg deg!
718
00:56:22,209 --> 00:56:24,084
- Din drittse egypter!
- Nei!
719
00:56:24,709 --> 00:56:27,251
- Din jævel!
- Jeg sverger på at jeg skulle betale!
720
00:57:01,834 --> 00:57:04,459
- Her.
– Hvorfor er dere alle svette?
721
00:57:05,501 --> 00:57:08,209
Hva mener du?
Det er som 50 grader ute.
722
00:57:09,751 --> 00:57:12,167
– Har du bilen til faren din?
- Ingen måte...
723
00:57:12,334 --> 00:57:15,709
Få bilen til faren din
ellers glem det.
724
00:57:15,876 --> 00:57:19,209
Hvis du dukker opp med den trehjulssykkelen,
de vil ikke engang slippe oss inn. Ok?
725
00:57:22,917 --> 00:57:24,417
- Hei, Cosimo!
- Rossella!
726
00:57:24,709 --> 00:57:26,042
Hva skjer?
727
00:57:27,501 --> 00:57:28,459
Jeg er et rot.
728
00:57:28,626 --> 00:57:32,042
Det er lørdag, jeg vil drikke meg full
selv på toalettvann.
729
00:57:32,251 --> 00:57:34,001
Hvordan går det med peanøtten?
730
00:57:34,167 --> 00:57:37,542
I Kritikken av den rene fornuft,
et problem dukker opp.
731
00:57:38,501 --> 00:57:40,376
Kant uttaler at frihet,
732
00:57:40,542 --> 00:57:44,001
selv om det er nødvendig å opprettholde
gyldigheten av moral,
733
00:57:44,167 --> 00:57:46,667
kan ikke påvises
i den fenomenale verden,
734
00:57:47,501 --> 00:57:51,459
som det er styrt av prinsippet
av årsak og virkning.
735
00:57:53,417 --> 00:57:57,292
Onofri, hvis du ikke har noe imot,
kan du gå og se hvem det er?
736
00:58:05,376 --> 00:58:07,834
Gutter, prøv å la være
å slite deg ut for mye.
737
00:58:08,001 --> 00:58:09,876
Spar energien din.
738
00:58:15,126 --> 00:58:17,376
På den telefonen igjen!
739
00:58:19,959 --> 00:58:22,251
Professor, politiet er her.
740
00:58:24,167 --> 00:58:28,001
– Hva gjorde dere barna nå?
- Faktisk er de her for deg.
741
00:58:37,917 --> 00:58:39,001
Ok...
742
00:58:42,459 --> 00:58:44,334
- Sukker?
- Nei.
743
00:58:45,209 --> 00:58:47,751
Jeg drikker kaffen min svart også.
744
00:58:52,834 --> 00:58:54,501
- Her.
- Takk.
745
00:59:03,834 --> 00:59:04,834
Hvordan er det?
746
00:59:11,626 --> 00:59:13,501
Det ville vært bedre med melk.
747
00:59:13,667 --> 00:59:17,501
Dere napolitanere tenker
ingen lager kaffe så god som deg.
748
00:59:17,667 --> 00:59:19,167
Jeg sa ikke det.
749
00:59:26,626 --> 00:59:28,959
– Men det er sant.
- Se!
750
00:59:34,834 --> 00:59:36,459
Snart bestefar...
751
00:59:38,292 --> 00:59:39,626
Hvordan føler du deg?
752
00:59:41,626 --> 00:59:42,709
Gammel.
753
00:59:43,751 --> 00:59:45,709
Kommer du overens med svigersønnen din?
754
00:59:50,209 --> 00:59:51,959
Min svigersønn...
755
00:59:53,501 --> 00:59:56,417
Rossella er hodestups forelsket.
756
00:59:59,501 --> 01:00:02,292
– Hvis hun er glad, er jeg glad.
- Rett.
757
01:00:02,834 --> 01:00:04,417
Vet du hva han gjør?
758
01:00:06,459 --> 01:00:09,501
– Han har en råvarebutikk.
- Å vær så snill...
759
01:00:10,917 --> 01:00:12,376
Tror du det?
760
01:00:12,751 --> 01:00:13,959
Hvorfor?
761
01:00:14,542 --> 01:00:17,751
Forteller du meg
en intelligent mann som deg
762
01:00:18,334 --> 01:00:21,584
tror virkelig de kjøper
de fancy klokkene og bilene
763
01:00:22,167 --> 01:00:24,042
selge frukt og grønnsaker?
764
01:00:25,417 --> 01:00:26,626
Våkn opp!
765
01:00:27,126 --> 01:00:29,126
Leker du dum?
766
01:00:30,084 --> 01:00:33,792
Muskler og tatoveringer
ikke gjør noen til kriminelle,
767
01:00:33,959 --> 01:00:36,709
en morder, en kjeltring.
768
01:00:38,834 --> 01:00:41,876
Du er tydeligvis ikke bedre
enn de store i byen.
769
01:00:42,584 --> 01:00:45,792
Jeg liker ikke tonen du bruker.
770
01:00:49,126 --> 01:00:52,001
Vi har undersøkt
tvillingene en stund.
771
01:00:53,334 --> 01:00:56,084
Jeg snakker om narkotika,
menneskehandel, utpressing.
772
01:00:58,126 --> 01:01:00,626
Den varebutikken du nevnte
773
01:01:01,292 --> 01:01:02,792
er et deksel.
774
01:01:02,959 --> 01:01:06,917
Det ser ut til at han og broren hans
drepte en eks-bokser fra Ponza.
775
01:01:07,459 --> 01:01:11,251
De drepte ham ikke bare,
først slo de ham meningsløs,
776
01:01:11,417 --> 01:01:14,126
så kastet de ham av taket
hvor han jobbet.
777
01:01:17,084 --> 01:01:18,917
"Det virker..."
778
01:01:19,876 --> 01:01:22,001
Ingenting annet enn antakelser.
779
01:01:23,959 --> 01:01:27,001
Det er også sikkerheter,
men de er delikate.
780
01:01:30,376 --> 01:01:33,334
De kjører rundt i området i bilen sin
781
01:01:34,626 --> 01:01:37,834
og møte butikkeiere.
782
01:01:39,542 --> 01:01:41,292
I den bilen med dem...
783
01:01:43,376 --> 01:01:45,376
er datteren din Rossella.
784
01:01:49,751 --> 01:01:53,667
Men hun kommer aldri ut.
Hun venter inne eller tar en røyk.
785
01:01:54,459 --> 01:01:57,376
Det mener Spesialenheten
hun er deres utkikk.
786
01:01:58,126 --> 01:01:59,751
De har bilder.
787
01:02:04,626 --> 01:02:06,917
Rossella er en flink jente.
788
01:02:08,042 --> 01:02:09,751
Hun kan være barnslig til tider, men...
789
01:02:12,209 --> 01:02:14,709
Jeg holdt henne aldri tilbake,
790
01:02:18,334 --> 01:02:21,376
ikke ute av distraksjon...
791
01:02:21,792 --> 01:02:23,751
eller manglende interesse...
792
01:02:25,667 --> 01:02:27,626
Men ut av prinsippet.
793
01:02:29,876 --> 01:02:31,334
Ut av...
794
01:02:31,876 --> 01:02:33,042
konsistens.
795
01:02:36,501 --> 01:02:39,584
Ludovico, gjør det du trenger å gjøre.
796
01:02:39,751 --> 01:02:42,209
Gjør det du synes er riktig.
797
01:02:43,001 --> 01:02:44,209
Og nå...
798
01:02:45,501 --> 01:02:47,334
gjør meg en tjeneste...
799
01:02:50,001 --> 01:02:52,001
og dra.
800
01:02:56,001 --> 01:02:58,292
Hvem faen er jeg, Rambo?!
801
01:02:58,542 --> 01:03:00,417
Så du det?
802
01:03:01,209 --> 01:03:03,459
Møt min lille venn, AR-15.
803
01:03:03,626 --> 01:03:06,709
Den har en 20-rund mag,
804
01:03:06,876 --> 01:03:08,501
automatisk automatgevær.
805
01:03:08,667 --> 01:03:11,542
Det kan se ut som en M16,
men det er en AR-15.
806
01:03:11,709 --> 01:03:16,292
Dette her, sammen med ni andre,
forsvant fra samlebåndet.
807
01:03:16,459 --> 01:03:17,959
Hvor ble de av?
808
01:03:18,251 --> 01:03:20,251
Kompisen din Cosimo har dem.
809
01:03:21,001 --> 01:03:22,126
Så...
810
01:03:22,417 --> 01:03:24,001
Du gir meg 12K...
811
01:03:25,251 --> 01:03:28,667
og du kan selge dem for dobbelt så mye.
Du vil gjøre et drap.
812
01:03:32,334 --> 01:03:33,917
Federico, hører du?
813
01:03:35,126 --> 01:03:38,209
Tror du vi er idioter? Gjør du det?
814
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Nei.
815
01:03:40,667 --> 01:03:42,334
Kutt så tullet.
816
01:03:42,584 --> 01:03:45,334
Sett opp den tønnen
så jeg kan teste denne rifla.
817
01:03:46,542 --> 01:03:48,917
- Gi meg.
- Jeg setter opp tønnen.
818
01:04:02,209 --> 01:04:04,542
Herregud, det bildet jeg tok var som
819
01:04:04,709 --> 01:04:06,917
hva kaller du det...
en snikskytter!
820
01:04:08,126 --> 01:04:11,084
Det er på tide å bli kvitt denne jævelen...
821
01:04:11,501 --> 01:04:14,917
Denne tønnen er dekket av dritt,
hva vil du at jeg skal gjøre?
822
01:04:17,001 --> 01:04:19,501
Hvordan flytter jeg den? Dette er ekkelt.
823
01:04:20,792 --> 01:04:22,459
Kom å se.
824
01:04:22,626 --> 01:04:23,917
Hva skjer?
825
01:04:24,751 --> 01:04:26,542
Kom hit.
826
01:04:29,876 --> 01:04:31,167
Hva?
827
01:04:34,084 --> 01:04:35,626
- Wow.
- Hva?
828
01:04:38,709 --> 01:04:42,042
Forsiktig, hvis det blir skremt
det vil gå apeshit og angripe.
829
01:04:42,584 --> 01:04:44,292
Hvor mye veier den?
830
01:04:44,584 --> 01:04:46,459
70 kilo vil jeg si.
831
01:04:46,626 --> 01:04:48,292
Nei, mer.
832
01:04:48,584 --> 01:04:50,751
– Det er kjempestort.
- Sjekk det ut.
833
01:04:52,167 --> 01:04:54,584
Gå og hent boksehanskene mine.
834
01:04:57,459 --> 01:04:59,001
Klart det.
835
01:04:59,792 --> 01:05:01,126
Ta tak i den.
836
01:05:07,501 --> 01:05:09,584
- Hva faen...
- La oss ha det gøy.
837
01:05:09,792 --> 01:05:11,209
Faen det.
838
01:05:11,376 --> 01:05:13,667
- Tell meg ut.
- Hørte du broren min?
839
01:05:14,251 --> 01:05:17,292
Ta den jævla greia og hold den oppe.
840
01:06:21,251 --> 01:06:22,917
Her er isen.
841
01:06:24,542 --> 01:06:26,292
Lorenzo kom med den.
842
01:06:26,626 --> 01:06:29,292
Han tok med jordbær
å legge på toppen
843
01:06:30,042 --> 01:06:32,459
og den hermetiske kremfløten
Rossella liker.
844
01:06:32,667 --> 01:06:33,876
Takk, babe.
845
01:06:34,292 --> 01:06:35,876
- Pappa?
- Nei takk.
846
01:06:36,834 --> 01:06:37,792
Her.
847
01:06:39,334 --> 01:06:40,751
Ta noen.
848
01:06:49,376 --> 01:06:52,167
Vil du ikke ha is, prof?
849
01:06:54,709 --> 01:06:56,042
Prof?
850
01:06:58,334 --> 01:06:59,751
Nei...
851
01:07:02,542 --> 01:07:05,126
Jeg foretrekker håndverksisk is.
852
01:07:06,167 --> 01:07:09,042
Denne er laget med frysetørkede blandinger.
853
01:07:09,209 --> 01:07:11,834
Det er fortsatt iskrem, er det ikke?
854
01:07:12,626 --> 01:07:14,292
Ja, det er bra.
855
01:07:18,334 --> 01:07:20,376
Men det er ikke god kvalitet.
856
01:07:22,376 --> 01:07:26,376
Prof, isbaren var stengt,
dette var alt jeg kunne finne.
857
01:07:26,709 --> 01:07:28,126
Lorenzo,
858
01:07:28,292 --> 01:07:29,959
kvalitet...
859
01:07:31,042 --> 01:07:33,167
er ikke vilkårlig.
860
01:07:34,126 --> 01:07:37,209
Det er alltid resultatet
av en intelligent innsats.
861
01:07:45,459 --> 01:07:46,542
Babe...
862
01:07:52,084 --> 01:07:53,126
Du vet...
863
01:07:53,834 --> 01:07:57,084
Jeg leste noe
om amerikansk parmigianoost.
864
01:07:57,251 --> 01:07:58,292
Og?
865
01:07:58,459 --> 01:07:59,959
Den parmesanen...
866
01:08:00,959 --> 01:08:05,292
Disse jævla amerikanerne
sett et "Italiensk kvalitet"-klistremerke på den.
867
01:08:06,542 --> 01:08:08,834
For å lure folket, selvfølgelig.
868
01:08:09,917 --> 01:08:12,959
For det har de ikke
riktig klima for å lage det.
869
01:08:15,584 --> 01:08:17,917
Men dette fikk meg til å tenke.
870
01:08:18,251 --> 01:08:21,167
Kvalitet, den du snakker om,
871
01:08:22,751 --> 01:08:24,334
er bare et ord.
872
01:08:25,792 --> 01:08:28,959
Det er et klistremerke som settes på toppen.
873
01:08:30,417 --> 01:08:32,501
Og folk som deg tar agnet.
874
01:08:33,626 --> 01:08:35,542
Mens folk som meg spiser det opp.
875
01:08:38,876 --> 01:08:41,001
Babe, vis far tatoveringen din.
876
01:08:41,459 --> 01:08:44,126
Å, riktig! Overraskelse!
877
01:08:45,376 --> 01:08:47,084
Lykkelig?
878
01:08:47,251 --> 01:08:49,334
- Han vil bli oppkalt etter deg.
- Så søtt.
879
01:08:49,501 --> 01:08:50,834
Lykkelig?
880
01:08:51,792 --> 01:08:53,167
Liker du det, pappa?
881
01:08:56,626 --> 01:08:58,334
Det burde du ikke gjort.
882
01:09:01,126 --> 01:09:04,126
Greit, la oss spise denne isen.
883
01:09:11,042 --> 01:09:13,334
Å treffe den vil ikke hjelpe.
884
01:09:13,501 --> 01:09:14,584
Ikke knull deg rundt!
885
01:09:14,751 --> 01:09:17,084
Faren min kommer til å drepe meg.
Se hva du gjorde.
886
01:09:17,376 --> 01:09:19,792
Fortell ham at noen kjørte inn i deg,
887
01:09:19,959 --> 01:09:21,792
et viskelær vil bli kvitt det.
888
01:09:22,126 --> 01:09:23,584
Faren min vil ikke tro det.
889
01:09:23,751 --> 01:09:25,751
Vent her.
De er her.
890
01:09:34,334 --> 01:09:36,876
Plystret du?
Er jeg din jævla hund?
891
01:09:37,834 --> 01:09:40,959
- Du er mer som et beist.
– Hva vil du?
892
01:09:41,126 --> 01:09:42,834
Ser du den fyren?
893
01:09:43,792 --> 01:09:45,417
Den sprø fyren?
894
01:09:46,376 --> 01:09:50,459
Han har maset meg om å ville
å jobbe med deg. Hva skal jeg fortelle ham?
895
01:09:51,167 --> 01:09:52,959
Han er verdiløs for oss.
896
01:09:53,126 --> 01:09:55,292
jeg har tenkt...
897
01:09:56,001 --> 01:09:58,709
Hvis dritten treffer viften...
898
01:09:59,376 --> 01:10:00,709
han kan ta på seg skylden.
899
01:10:02,001 --> 01:10:03,709
Kan være nyttig.
900
01:10:04,542 --> 01:10:05,792
Greit.
901
01:10:05,959 --> 01:10:08,417
Ett feil trekk
og jeg drukner ham på toalettet.
902
01:10:08,584 --> 01:10:10,501
Jeg skal hjelpe deg med det!
903
01:10:10,667 --> 01:10:12,542
Vær rett inn, la oss rase!
904
01:10:12,876 --> 01:10:15,209
Vi sitter fast med den idioten
på grunn av deg.
905
01:10:15,542 --> 01:10:17,584
Vent, jeg må ta temperaturen din.
906
01:10:17,751 --> 01:10:19,959
Mine? Mål hennes, hun er i brunst.
907
01:10:20,126 --> 01:10:22,042
Gi meg en pause.
908
01:11:17,584 --> 01:11:20,834
6. september 2020
02:45
909
01:11:40,584 --> 01:11:42,084
Gjett hva?
910
01:11:44,709 --> 01:11:47,667
- Jeg skal bli pappa.
- Så kult.
911
01:11:47,834 --> 01:11:48,834
Ja.
912
01:13:16,334 --> 01:13:17,417
Pappa...
913
01:13:18,209 --> 01:13:19,667
hva er galt?
914
01:13:21,334 --> 01:13:22,709
Ikke noe.
915
01:13:27,917 --> 01:13:29,126
Hei?
916
01:13:29,709 --> 01:13:30,876
Hei?
917
01:13:31,209 --> 01:13:33,834
Når kommer bussen?
Venter du?
918
01:13:34,001 --> 01:13:36,084
- Nei, vi drar.
- Hvor frekk.
919
01:13:36,251 --> 01:13:38,834
- Gå deg vill, dritthode.
- Snus deg.
920
01:13:40,917 --> 01:13:42,709
Jeg er tatt uansett...
921
01:13:42,876 --> 01:13:46,084
Se så pen jenta mi er,
hun er ikke en kjerring som deg.
922
01:13:46,542 --> 01:13:47,542
Faen det.
923
01:13:47,709 --> 01:13:50,501
- Rossella!
- Hvorfor tar ikke Lorenzo opp?!
924
01:13:51,584 --> 01:13:55,251
Hvor i helvete er Lorenzo?
Jeg må snakke med ham.
925
01:13:55,626 --> 01:13:57,834
Ro deg ned, jeg er full.
926
01:13:58,251 --> 01:14:01,917
Hvem er du blandet med?
Hva gjør du?
927
01:14:02,126 --> 01:14:05,001
Jeg vil ikke
å bli dratt inn i dritten din.
928
01:14:05,167 --> 01:14:07,084
Hva dritt?
929
01:14:07,251 --> 01:14:09,751
Dere gjør dritt!
930
01:14:12,876 --> 01:14:14,334
Drittsekk...
931
01:14:15,126 --> 01:14:19,126
Han elsker deg
selv om han er sammen med henne, ok?
932
01:14:21,751 --> 01:14:22,917
Henne, hvem?
933
01:14:23,084 --> 01:14:25,792
jeg er full,
Jeg vet ikke hva jeg sier.
934
01:14:25,959 --> 01:14:27,917
Henne, hvem? WHO?!
935
01:14:30,459 --> 01:14:32,376
Faen deg.
936
01:14:37,084 --> 01:14:39,292
- Greit, pikkfjes!
- Forsiktig.
937
01:14:39,667 --> 01:14:41,251
Forsiktig, Jesus.
938
01:14:41,417 --> 01:14:42,917
Jeg knullet opp.
939
01:14:48,751 --> 01:14:50,792
Cosimo, hva vil du?
940
01:14:51,042 --> 01:14:53,251
Rosella er forbanna, ring henne.
941
01:14:53,459 --> 01:14:55,334
- Hva sa du til henne?
- Ingenting.
942
01:14:55,501 --> 01:14:58,834
- Du suger til å lyve.
- Jeg sa ikke et ord.
943
01:14:59,334 --> 01:15:02,834
Kom og hent oss,
vi har et problem med bilen.
944
01:15:03,251 --> 01:15:05,292
Det er en lang historie...
945
01:15:05,542 --> 01:15:09,667
Det er ti karer som oppfører seg gale,
hvis knyttnevene begynner å fly, blir det stygt...
946
01:15:11,126 --> 01:15:14,751
Hør, vi kommer
når vi er gode og klare.
947
01:15:18,792 --> 01:15:20,376
Du slo meg!
948
01:15:20,542 --> 01:15:22,917
Nok, la oss gå.
Kom igjen, babe.
949
01:15:23,251 --> 01:15:25,292
- Jeg har en rollebesetning!
- Jeg drar.
950
01:15:26,376 --> 01:15:29,417
- Så dra, faen deg.
- Dritthode.
951
01:15:31,126 --> 01:15:32,417
La oss gå, Romina.
952
01:15:33,709 --> 01:15:35,334
- Kjøre meg hjem?
- Jeg fortalte deg...
953
01:15:36,959 --> 01:15:38,834
Kjør meg hjem.
954
01:15:39,001 --> 01:15:41,667
- Michelle, hva er galt?
- Willy! Totalt kaos.
955
01:15:41,834 --> 01:15:45,126
Christian slåss med en fyr
som kalte meg "hot stuff".
956
01:15:45,292 --> 01:15:47,959
Han blir apeshit,
kan du snakke med han?
957
01:15:50,501 --> 01:15:52,042
Slapp av, jeg skal klare det.
958
01:17:24,376 --> 01:17:25,334
Godt?
959
01:17:25,501 --> 01:17:28,709
Hvor mye lenger vil det være?
Jeg sulter.
960
01:17:28,917 --> 01:17:32,209
- Du tar evigheter.
- Slutt å klage, søster.
961
01:17:32,501 --> 01:17:34,251
Mesterverk tar tid.
962
01:17:34,417 --> 01:17:37,167
Å, er dette MasterChef?
963
01:17:37,376 --> 01:17:38,876
- Ja.
- Hellige ku!
964
01:17:41,251 --> 01:17:44,459
- Hei, Jaqueline!
- Hei, Franca.
965
01:17:44,626 --> 01:17:48,751
- Sønnen din har akkurat kommet hjem.
- Takk.
966
01:18:02,292 --> 01:18:03,542
Her er hun.
967
01:18:06,334 --> 01:18:08,001
Hei, mamma. Hvordan var jobben?
968
01:18:08,167 --> 01:18:09,251
Hei, mine kjære.
969
01:18:10,876 --> 01:18:12,334
Hva skjer?
970
01:18:13,376 --> 01:18:16,126
– Det koker ut.
- Dere er helt svette.
971
01:18:16,292 --> 01:18:18,542
– Jeg kjøpte noen dagligvarer.
- Takk, mamma.
972
01:18:18,751 --> 01:18:20,042
Ferske ting.
973
01:18:20,376 --> 01:18:22,626
Datteren din hjelper ikke engang
med posene.
974
01:18:22,792 --> 01:18:25,292
Jesus, alt du gjør er å ta på meg.
975
01:18:25,626 --> 01:18:27,459
- Hun tilbød seg ikke å hjelpe.
- Nei...
976
01:18:27,626 --> 01:18:30,001
- Ass-kysser.
- Pass på språket ditt.
977
01:18:30,917 --> 01:18:34,584
- Sett deg ned, gjør deg klar til å bli imponert.
- Ja, riktig.
978
01:18:35,876 --> 01:18:36,876
Wow...
979
01:18:37,042 --> 01:18:39,209
Jeg vil bli imponert på en dårlig måte.
980
01:18:40,792 --> 01:18:42,959
Sjekk dette, mamma.
981
01:18:43,126 --> 01:18:44,834
For deg, med kjærlighet.
982
01:18:46,501 --> 01:18:48,251
For deg, fordi jeg måtte.
983
01:18:48,417 --> 01:18:51,709
Hvem setter mynte og pecorino
på pasta med hvitløk og olje?!
984
01:18:51,876 --> 01:18:53,917
Det er min versjon!
985
01:18:54,084 --> 01:18:57,501
- Den fattige mannens MasterChef.
- Uansett. Vel, mamma?
986
01:18:57,709 --> 01:19:00,209
Du vet at jeg ikke liker disse tingene...
987
01:19:01,501 --> 01:19:02,584
Men jeg skal prøve det.
988
01:19:02,876 --> 01:19:03,959
God.
989
01:19:05,292 --> 01:19:08,084
- Hun vil si det er godt å gjøre deg glad.
- Maria!
990
01:19:14,084 --> 01:19:16,126
- Du spiser det.
- Bare en bit.
991
01:19:16,292 --> 01:19:17,209
Klart...
992
01:19:18,667 --> 01:19:19,751
Hvordan er det?
993
01:19:21,417 --> 01:19:22,459
Godt?
994
01:19:23,042 --> 01:19:24,834
– Det er bra.
- Greit.
995
01:19:25,001 --> 01:19:27,376
Endelig er det noen som setter pris på meg!
996
01:19:27,626 --> 01:19:29,542
- Jeg liker det ikke.
- Spis opp!
997
01:19:29,709 --> 01:19:31,501
- Barn!
- Spis den.
998
01:19:32,584 --> 01:19:34,834
Nok!
999
01:19:46,251 --> 01:19:47,501
- Mamma...
– Ja?
1000
01:19:47,876 --> 01:19:50,292
- Alt i orden?
- Ja, kjære.
1001
01:19:50,501 --> 01:19:51,834
- Er du sikker?
- Ja.
1002
01:19:52,251 --> 01:19:54,459
- Er du sliten?
– Litt.
1003
01:19:57,376 --> 01:20:00,209
Du virker trist, hva skjer?
1004
01:20:00,376 --> 01:20:02,042
Jeg er bare sliten.
1005
01:20:03,626 --> 01:20:06,292
Mamma, hvis du er trist så er jeg trist.
1006
01:20:06,459 --> 01:20:08,334
Ikke bekymre deg for meg.
1007
01:20:09,501 --> 01:20:11,209
Jeg har det bra, kjære.
1008
01:20:11,751 --> 01:20:14,751
Vil du komme til stranden i morgen?
1009
01:20:14,959 --> 01:20:16,167
Hvordan kommer det seg?
1010
01:20:17,209 --> 01:20:19,584
For du virker nedstemt.
1011
01:20:19,751 --> 01:20:21,959
Vi kan tilbringe dagen sammen.
1012
01:20:22,126 --> 01:20:24,042
Hvordan er det på restauranten?
1013
01:20:24,542 --> 01:20:26,292
- Fint.
- Virkelig?
1014
01:20:26,542 --> 01:20:28,751
Ikke lyv for mammaen din.
1015
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
- Jeg vet.
- Jeg ser gjennom deg.
1016
01:20:31,876 --> 01:20:34,959
Hvorfor ikke henge med
med samfunnet vårt lenger?
1017
01:20:35,126 --> 01:20:36,917
Jeg har andre interesser.
1018
01:20:37,084 --> 01:20:40,334
Dessuten jobber jeg.
Jeg kommer sent hjem og er sliten.
1019
01:20:42,167 --> 01:20:47,001
Da du var liten hadde du det gøy
løper rundt i det rommet.
1020
01:20:47,167 --> 01:20:48,417
Fortell deg hva...
1021
01:20:48,876 --> 01:20:52,542
hvis du lover å komme til stranden
med meg i morgen,
1022
01:20:52,709 --> 01:20:55,042
Jeg lover at jeg kommer til å henge
med fellesskapet.
1023
01:20:55,209 --> 01:20:58,001
- Du er min stolthet og glede.
- Jeg vet.
1024
01:20:58,501 --> 01:21:01,376
Mamma elsker deg,
Jeg vil det beste for deg.
1025
01:21:02,584 --> 01:21:04,584
- Jeg også.
- Du er min verden.
1026
01:21:04,751 --> 01:21:06,376
Ikke gråt.
1027
01:21:06,876 --> 01:21:08,167
Kom igjen...
1028
01:21:09,251 --> 01:21:10,417
Ok.
1029
01:21:16,709 --> 01:21:18,084
Hva skjedde?
1030
01:21:18,292 --> 01:21:19,584
Vet du hva...
1031
01:21:19,751 --> 01:21:20,709
Fortell meg.
1032
01:21:21,584 --> 01:21:24,126
Du lagde suppe til meg
enderøret og ECU.
1033
01:21:24,292 --> 01:21:26,959
– Det kostet meg tre måneders lønn.
- Bror, hør...
1034
01:21:27,167 --> 01:21:29,376
Jeg gjorde alt det arbeidet for deg.
1035
01:21:29,584 --> 01:21:31,667
Neste gang gidder jeg ikke engang.
1036
01:21:31,834 --> 01:21:34,334
Den ECUen ga deg opp til 180 hestekrefter!
1037
01:21:34,501 --> 01:21:36,417
Jeg ville ha 18-tommers felger.
1038
01:21:36,584 --> 01:21:37,667
Vær så snill...
1039
01:21:37,834 --> 01:21:40,292
Jeg vil cruise rundt som en drittunge.
1040
01:21:40,542 --> 01:21:44,209
Jeg er Sebastiano, vennen din som vet
en ting eller to om biler,
1041
01:21:44,376 --> 01:21:46,876
og jeg vil ikke sette 18-tommere
på den econoboxen.
1042
01:21:47,042 --> 01:21:48,709
- Sier hvem?
- Meg.
1043
01:21:48,876 --> 01:21:52,959
For denne bilen vil bli
en hangglider og du skal fly.
1044
01:21:53,209 --> 01:21:55,834
Så disse felgene koster 300,- pr stk?
1045
01:21:56,417 --> 01:21:58,626
- Jesus...
- Du driver med meg.
1046
01:21:58,792 --> 01:22:01,126
- Står Sebastiano på deg?
- En venn!
1047
01:22:01,334 --> 01:22:03,959
Sebastiano vil vise deg listeprisen.
1048
01:22:04,126 --> 01:22:06,334
- Vis meg.
- Jeg skal vise deg.
1049
01:22:06,751 --> 01:22:08,376
Hvilken nerve.
1050
01:22:12,584 --> 01:22:14,209
Se selv.
1051
01:22:14,709 --> 01:22:17,376
- Så jeg tok deg?
- Hellige ku!
1052
01:22:17,542 --> 01:22:20,501
- Du skal unne deg selv.
- Jeg unner deg!
1053
01:22:20,876 --> 01:22:22,584
Drittsekk.
1054
01:22:22,751 --> 01:22:25,042
- Hvor er Vittorio?
- Der inne.
1055
01:22:33,959 --> 01:22:35,542
Jeg knuser deg!
1056
01:22:37,167 --> 01:22:38,792
Ja!
1057
01:22:38,959 --> 01:22:41,667
- Jeg ser ut som en dritt.
- Ikke bekymre deg.
1058
01:22:45,126 --> 01:22:47,251
- Hva blir det?
- Du bestemmer.
1059
01:22:47,626 --> 01:22:51,459
I kveld vil vi ingenting
men løse, frekke og ville jenter.
1060
01:22:51,876 --> 01:22:54,042
Løse jenter er alt du kan få.
1061
01:22:54,209 --> 01:22:58,167
Fortsatt bitter på forrige uke?
Jeg gir deg et kyss hvis du vil.
1062
01:22:59,417 --> 01:23:02,001
Jeg kjøpte meg Jordan 1...
1063
01:23:02,167 --> 01:23:05,334
- Du kan snu dem Jordans for stabler.
- Hva betyr det?
1064
01:23:05,501 --> 01:23:08,501
– Alessandro, hva sa han?
- Bruk Google Translate med ham.
1065
01:23:08,834 --> 01:23:12,459
- Jeg vet ikke hva han sa.
- Jeg forstår ham ikke.
1066
01:23:13,751 --> 01:23:16,334
Mens vi holder på, gjør skjegget mitt også.
1067
01:23:16,501 --> 01:23:19,876
– Greit, vil du ha eukalyptusbalsam også?
- Vent på det...
1068
01:23:22,542 --> 01:23:25,876
– Kommer an på, koster det mer?
- Du er en tightwad!
1069
01:23:26,876 --> 01:23:28,667
- Slå den av.
- Billig!
1070
01:23:28,834 --> 01:23:31,084
For en tightwad!
1071
01:23:31,834 --> 01:23:33,376
Bruk litt.
1072
01:23:33,542 --> 01:23:36,042
Dette er han med sine korte armer.
1073
01:23:37,542 --> 01:23:40,584
Christian,
du har ikke sagt et ord på dager.
1074
01:23:40,751 --> 01:23:44,459
– Hvordan går det med Michelle?
- Vi møtes i kveld.
1075
01:23:44,626 --> 01:23:46,792
Blir du ikke med oss i kveld?
1076
01:23:46,959 --> 01:23:49,626
Nei, i kveld er vår siste middag.
1077
01:23:49,792 --> 01:23:52,667
- Da blir du korsfestet?
– Siste middag!
1078
01:23:52,834 --> 01:23:55,251
Christian, så du sier
1079
01:23:55,417 --> 01:23:58,001
hun vil ut og spise middag
å dumpe deg
1080
01:23:58,167 --> 01:24:00,334
og du må betale for det?
1081
01:24:00,501 --> 01:24:02,084
Mr. Tightwad...
1082
01:24:02,251 --> 01:24:04,084
- Ingen måte!
– Utrolig!
1083
01:24:04,376 --> 01:24:06,751
Du har dype lommer og korte armer!
1084
01:24:06,959 --> 01:24:09,292
- Bruk litt penger.
- Rett!
1085
01:24:10,876 --> 01:24:11,834
Hei, folkens...
1086
01:24:12,001 --> 01:24:15,001
Østers, reker,
og champagne for faen!
1087
01:24:15,459 --> 01:24:16,417
Hei, folkens.
1088
01:24:16,584 --> 01:24:18,917
- Kan jeg si noe?
- Fortsett.
1089
01:24:19,417 --> 01:24:22,459
- Snakk.
- Jeg tror Alessandro har rett.
1090
01:24:22,959 --> 01:24:26,459
Ikke bry deg med en fancy middag,
ta henne ut på pizza.
1091
01:24:27,001 --> 01:24:29,251
- Vær så snill!
- 10 euro på Franchino's...
1092
01:24:29,417 --> 01:24:32,584
Du vil gjøre Michelle glad
uten å knekke banken.
1093
01:24:32,751 --> 01:24:36,126
Hvorfor bry seg med en fancy middag?
Glem det.
1094
01:24:36,501 --> 01:24:37,834
Høyre?
1095
01:24:38,001 --> 01:24:42,292
Kan noen oversette for meg?
Jeg forsto ikke et ord.
1096
01:24:42,501 --> 01:24:43,709
Gå, Willy!
1097
01:24:49,584 --> 01:24:50,584
Pass!
1098
01:24:51,209 --> 01:24:52,709
Ball!
1099
01:25:04,667 --> 01:25:05,792
Gå!
1100
01:25:07,167 --> 01:25:09,209
Willy Wonka,
litt sjampo for blondiner?
1101
01:25:09,376 --> 01:25:12,042
- Det de sier er sant, Willy.
- Hva?
1102
01:25:12,209 --> 01:25:14,584
Svarte mennesker er bare gode
ved friidrett.
1103
01:25:14,834 --> 01:25:16,292
Og vi er enorme.
1104
01:25:16,459 --> 01:25:18,251
Se på den pikken!
1105
01:25:18,417 --> 01:25:21,542
Med litt vann
Free Willy kommer til liv!
1106
01:25:23,292 --> 01:25:25,209
- En delfin...
- Delfin?!
1107
01:25:26,376 --> 01:25:28,334
Ginetto, du er en drittsekk.
1108
01:25:28,501 --> 01:25:31,417
Gi meg ballen neste gang,
Jeg hadde et åpent skudd.
1109
01:25:31,584 --> 01:25:33,584
Fortsatt om det?
1110
01:25:33,876 --> 01:25:36,126
Jeg trodde ikke du ville klare skuddet!
1111
01:25:36,292 --> 01:25:39,084
Slutt å tenke.
Du er en politisønn og napolitaner,
1112
01:25:39,251 --> 01:25:41,667
og du kan ikke engang spille fotball.
1113
01:25:41,834 --> 01:25:45,167
Takk til Ginetto
vi hadde nok spillere denne gangen.
1114
01:25:45,792 --> 01:25:47,376
Denne gangen?
1115
01:25:48,376 --> 01:25:50,501
Du mener du har spilt før?
1116
01:25:50,667 --> 01:25:52,667
Nei, på ingen måte...
1117
01:25:54,417 --> 01:25:58,251
Måten du spikret den ballen på
med magen din var for morsomt.
1118
01:25:59,042 --> 01:26:00,834
Slutt med body shaming...
1119
01:26:01,084 --> 01:26:03,792
Kom hit, la meg gi deg et kyss!
1120
01:26:04,001 --> 01:26:05,667
La ham være i fred.
1121
01:26:13,542 --> 01:26:15,542
- Jeg har et spørsmål.
- Hva?
1122
01:26:15,709 --> 01:26:18,209
Hvorfor har du fortsatt på deg
den AS Roma-skjorten?
1123
01:26:18,542 --> 01:26:21,501
Her er svaret mitt:
bry deg om din egen jævla sak.
1124
01:26:22,001 --> 01:26:24,167
Nevn AS Romas lagoppstilling.
1125
01:26:24,334 --> 01:26:26,876
Jeg kan være en fan
uten å huske oppstillingen.
1126
01:26:27,042 --> 01:26:30,959
Han har rett. Du er hetero
men vet ikke hvordan fitte ser ut.
1127
01:26:31,959 --> 01:26:34,251
Hvordan er det på jobb med Renato?
1128
01:26:34,417 --> 01:26:36,417
Jeg vil ikke snakke om det.
1129
01:26:36,584 --> 01:26:37,542
Hvorfor?
1130
01:26:38,251 --> 01:26:39,667
Vi henger nå.
1131
01:26:39,834 --> 01:26:41,626
Desto mer grunn, snakk.
1132
01:26:42,126 --> 01:26:43,167
Fortsett.
1133
01:26:43,876 --> 01:26:47,251
Jeg vil ikke lage saus for alltid,
Jeg tror jeg har talent.
1134
01:26:47,417 --> 01:26:51,084
Han holder meg alltid tilbake,
Jeg tror han er sjalu.
1135
01:26:51,251 --> 01:26:52,584
Det gjør meg gal.
1136
01:26:52,751 --> 01:26:55,417
"Hotshot, gå og hent meg dette,
lage demi-glace.
1137
01:26:55,584 --> 01:26:58,376
Hotshot, hent meg en kniv."
Jeg vil slå ham!
1138
01:26:58,626 --> 01:26:59,751
Jeg vedder.
1139
01:26:59,959 --> 01:27:03,084
- Så hva skal du gjøre?
- Finn en ny jobb.
1140
01:27:03,251 --> 01:27:07,667
Men du gikk på gjestfrihetsskole
bare for dette kan du ikke dra.
1141
01:27:07,834 --> 01:27:11,751
– Men jeg orker ikke mer.
– Han gjorde et godt poeng for en gangs skyld.
1142
01:27:11,917 --> 01:27:15,292
Kan du ikke snakke med noen høyere opp?
1143
01:27:15,709 --> 01:27:17,042
Til den kokken...
1144
01:27:17,209 --> 01:27:18,626
- Kokken Tocai?
- Ja.
1145
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Det stedet er ikke en diner.
1146
01:27:20,876 --> 01:27:23,292
Den har to Michelin-stjerner. To!
1147
01:27:23,459 --> 01:27:26,292
– Så du kan ikke snakke med kokken?
- Nei, jeg kan ikke.
1148
01:27:26,459 --> 01:27:28,417
En del brawn, en del hjerner.
1149
01:27:29,292 --> 01:27:31,126
Og tre deler dumbass...
1150
01:27:31,626 --> 01:27:33,751
– Vitser til side, vet du hva?
- Hva?
1151
01:27:33,917 --> 01:27:38,834
Du spiller Mister Chef
men du har aldri laget noe til meg!
1152
01:27:39,126 --> 01:27:41,584
Du kan ikke fortelle baba ghanoush
fra béchamel!
1153
01:27:41,792 --> 01:27:43,417
For et sløsing!
1154
01:27:43,584 --> 01:27:46,959
Hvem bryr seg om baba ghanoush,
Jeg spiser for å overleve.
1155
01:27:47,126 --> 01:27:49,792
- Ja, du er en kvist.
- Faen deg.
1156
01:27:50,334 --> 01:27:52,667
Ignorer denne jævelen og hør på meg.
1157
01:27:52,876 --> 01:27:54,584
- Har du ferdigheter?
- Ja.
1158
01:27:54,751 --> 01:27:56,542
– På ekte?
- Ja.
1159
01:27:57,001 --> 01:28:00,542
Så ikke bry deg om å fortelle oss,
Fortell kokken Tocai.
1160
01:28:01,292 --> 01:28:03,917
Det er ingen freebies i livet, bro.
1161
01:28:06,959 --> 01:28:08,876
- Han har rett.
- Ja.
1162
01:28:09,042 --> 01:28:10,917
Etter de kloke ordene,
Jeg er ute herfra.
1163
01:28:11,209 --> 01:28:12,417
- Senere.
- Senere.
1164
01:28:13,251 --> 01:28:15,001
Vi sees på nett senere.
1165
01:28:15,167 --> 01:28:16,751
- Ja.
- Kult.
1166
01:28:56,459 --> 01:28:57,959
La oss rulle!
1167
01:28:58,126 --> 01:29:02,001
To "Current Traces"-menyer,
en gluten- og laktosefri.
1168
01:29:02,417 --> 01:29:03,417
Ja, kokk!
1169
01:29:04,042 --> 01:29:06,292
- Klar?
- På pasningen om et minutt.
1170
01:29:06,626 --> 01:29:08,251
Dette er bra, dette er det ikke.
1171
01:29:09,584 --> 01:29:11,876
- Rydd opp i det rotet.
- Ja, kokk.
1172
01:29:12,042 --> 01:29:13,542
- Nå!
- Ja, kokk.
1173
01:29:36,626 --> 01:29:38,834
Stopp, stopp, stopp!
1174
01:29:39,417 --> 01:29:40,376
Hotshot...
1175
01:29:40,834 --> 01:29:44,001
Slik gjør vi emulgeringen.
1176
01:29:44,209 --> 01:29:46,417
- Skjønner du, kjære?
- Ja, kokk.
1177
01:29:56,251 --> 01:29:58,126
- Protein på passet.
- Ja, kokk.
1178
01:30:00,501 --> 01:30:03,042
– Protein på pass nå!
- Ja, kokk.
1179
01:30:03,209 --> 01:30:04,126
Ja, kokk?
1180
01:30:05,251 --> 01:30:08,126
- Kokk, kan vi snakke?
- Vær stille, Hotshot.
1181
01:30:08,459 --> 01:30:10,584
- Pynt på passet.
- Ja, kokk.
1182
01:30:11,292 --> 01:30:12,501
Bak deg.
1183
01:30:14,709 --> 01:30:17,626
Du åpnet ikke disse?
Du åpnet ikke disse?
1184
01:30:18,584 --> 01:30:22,584
Gi meg en dritt til,
bare en dritt til...
1185
01:30:22,876 --> 01:30:24,751
- Tilbake til stasjonen din.
- Ja, kokk.
1186
01:30:25,292 --> 01:30:26,376
Bak deg.
1187
01:30:27,459 --> 01:30:29,417
- Kokk, kan vi snakke?
- Senere.
1188
01:30:29,876 --> 01:30:32,126
Når vil Chawanmushi
være på passet?
1189
01:30:32,292 --> 01:30:33,792
- Fem minutter.
- Takk.
1190
01:30:33,959 --> 01:30:37,292
Kokk, jeg tenkte på å bytte opp
en av strømnettet.
1191
01:30:37,459 --> 01:30:41,709
Den oljeposjerte torsken med sitron
beurre blanc og basilikumklorofyll.
1192
01:30:41,876 --> 01:30:43,626
Tenkte du?
1193
01:30:44,251 --> 01:30:46,209
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 22.
1194
01:30:46,376 --> 01:30:48,876
Ved 22 tenker du ikke, du henretter.
1195
01:30:49,042 --> 01:30:51,459
- Tilbake på jobb, Hotshot.
- Kokken Tocai ville godkjenne...
1196
01:30:51,834 --> 01:30:54,251
To spaghetti og en tamale, nå!
1197
01:30:54,417 --> 01:30:57,042
- På pasningen om et minutt.
- Kokken Tocai ville godkjenne det.
1198
01:30:57,209 --> 01:30:59,417
Ideen min respekterer retten
og utvikler den.
1199
01:30:59,667 --> 01:31:01,292
- Utvikler det?
- Ja.
1200
01:31:01,459 --> 01:31:03,792
Tocai laget den retten for 5 år siden.
1201
01:31:03,959 --> 01:31:06,042
Han var 55 og hadde Michelin-stjerner.
1202
01:31:06,209 --> 01:31:10,167
Tror du ikke han ville ha "utviklet seg"
retten hvis han ville?
1203
01:31:10,334 --> 01:31:14,501
Det er derfor du ikke snakker når du er 22,
du lukker munnen og henretter.
1204
01:31:15,042 --> 01:31:16,667
Kom på jobb, Hotshot.
1205
01:31:21,917 --> 01:31:25,292
Kokk, jeg tror ideen min er gyldig
og du vet det
1206
01:31:25,834 --> 01:31:28,251
men du vil ikke fortelle Chef Tocai
fordi du er misunnelig.
1207
01:31:35,751 --> 01:31:39,584
Ta av forkleet og gå på igjen
jolla som brakte deg hit.
1208
01:31:40,084 --> 01:31:42,167
Hotshot, jeg er fra Roma.
1209
01:31:42,667 --> 01:31:43,876
Hvor skal du?
1210
01:31:46,042 --> 01:31:47,167
- Fullfør dette.
- Ja, kokk.
1211
01:31:47,334 --> 01:31:49,209
Hvor skal du?
1212
01:31:54,251 --> 01:31:55,417
Kom hit!
1213
01:32:07,209 --> 01:32:08,792
Kom hit!
1214
01:32:10,542 --> 01:32:12,459
Kokk, kan jeg snakke med deg?
1215
01:32:13,376 --> 01:32:15,001
Jeg beklager.
1216
01:32:18,834 --> 01:32:20,126
– Ja?
- Vel...
1217
01:32:20,459 --> 01:32:25,001
Kokk, jeg hadde en idé
om den oljeposjerte torskeretten.
1218
01:32:25,959 --> 01:32:27,501
Hva?
1219
01:32:27,709 --> 01:32:31,584
I stedet for sitron beurre blanc,
Jeg vil gjerne bruke pil-pil saus,
1220
01:32:31,751 --> 01:32:33,667
som er torskekollagenekstrakt.
1221
01:32:33,834 --> 01:32:37,459
Jeg vet hva pil-pil saus er,
problemet er at det er veldig...
1222
01:32:37,959 --> 01:32:39,126
Milano 2016.
1223
01:32:39,292 --> 01:32:42,876
For bare to dager siden, Ruth Reichl,
i New York Times,
1224
01:32:43,459 --> 01:32:47,251
kalte det den mest innovative perioden
i moderne mat.
1225
01:32:49,042 --> 01:32:52,709
jeg tenkte på
trekke ut torskekollagenet
1226
01:32:52,876 --> 01:32:55,542
ved å koke den sous-vide
i stedet for i olje.
1227
01:32:55,917 --> 01:33:00,542
Og legger til shiso, svart sitron,
forkullet vårløk, og kjørvel.
1228
01:33:00,959 --> 01:33:04,542
Og i stedet for oblater, torskeskinnschips.
1229
01:33:11,626 --> 01:33:13,501
- Hvem er på passet?
- Meg.
1230
01:33:13,667 --> 01:33:15,417
Tilgi oss. Vi er så lei oss.
1231
01:33:16,084 --> 01:33:18,417
- Kom igjen!
- Beklager, kokk...
1232
01:33:18,584 --> 01:33:20,626
Vil du ikke engang prøve det?
1233
01:33:21,126 --> 01:33:25,459
Nei, jeg har 40 deksler i kveld
og du får ikke betalt for å prøve ut ting.
1234
01:33:26,709 --> 01:33:27,751
Gå.
1235
01:33:27,917 --> 01:33:30,126
Renato, du og jeg snakker senere.
1236
01:33:30,792 --> 01:33:32,459
Ja, beklager, kokk.
1237
01:33:32,626 --> 01:33:34,084
Flytt den!
1238
01:33:42,292 --> 01:33:46,334
Hater du meg? Jeg skal gi deg
en virkelig grunn til å hate meg nå.
1239
01:33:47,001 --> 01:33:48,501
Kom deg på jobb.
1240
01:33:57,834 --> 01:34:00,834
6. september 2020
02:45
1241
01:34:04,542 --> 01:34:08,584
Til salgs: Golf GT 2016.
1242
01:34:08,917 --> 01:34:10,292
Sjekk det ut!
1243
01:34:10,459 --> 01:34:12,584
Ser ut som mine kreasjoner!
1244
01:34:13,001 --> 01:34:17,209
Perlehvite, sorte felger,
suppet opp avgangsrøret.
1245
01:34:17,542 --> 01:34:21,001
Se hvor uberørt den er!
Det er et museum, ikke en bil!
1246
01:34:21,167 --> 01:34:23,626
Hvor mye koster det museet?
1247
01:34:23,792 --> 01:34:25,709
- 22K.
- Hva?!
1248
01:34:25,876 --> 01:34:29,792
- 22K, folkens.
- Du er en skikkelig idiot.
1249
01:34:30,251 --> 01:34:33,834
Jeg viste deg
at Mercedes 3-serie for 13K.
1250
01:34:34,001 --> 01:34:35,376
Er du på ekte?
1251
01:34:35,542 --> 01:34:37,042
Er du på ekte?
1252
01:34:37,209 --> 01:34:41,501
Du sammenligner 230 hestekrefter,
FWD, 0-100 på 6,4 sekunder
1253
01:34:41,667 --> 01:34:45,376
med en 180 hestekrefter søppel
det er diesel også?!
1254
01:34:45,751 --> 01:34:47,167
Hestekrefter til side,
1255
01:34:47,334 --> 01:34:49,792
du har bare råd til én av dem.
1256
01:34:49,959 --> 01:34:52,792
- Ginetto har rett.
- Faen dere alle sammen.
1257
01:34:53,042 --> 01:34:54,584
Gi meg en sigarett.
1258
01:34:54,834 --> 01:34:56,626
- Hei, folkens.
– Er du ny?
1259
01:34:57,251 --> 01:34:59,667
- Helt ny.
- Hvem sendte deg hit?
1260
01:35:00,167 --> 01:35:02,459
– Kan jeg spørre hva du heter?
- Hvorfor?
1261
01:35:02,876 --> 01:35:04,917
Så jeg kan navngi drømmen min i natt.
1262
01:35:06,209 --> 01:35:10,084
Jammen, for en poet!
Her er en idé...
1263
01:35:10,251 --> 01:35:13,584
Gå hjem, rykk,
og sov så.
1264
01:35:13,751 --> 01:35:15,126
Snap!
1265
01:35:15,334 --> 01:35:17,459
- Jammen!
- Hun stekte deg.
1266
01:35:17,709 --> 01:35:20,667
- Hva blir det?
- En bøtte med Negroni.
1267
01:35:21,292 --> 01:35:23,792
Gin og tonic, laget av dine hender.
1268
01:35:24,001 --> 01:35:25,751
- Hendene mine...
- Jøss.
1269
01:35:25,917 --> 01:35:27,292
Nok!
1270
01:35:27,459 --> 01:35:30,542
- Den lille fyren?
– Ha noe klassisk i kveld.
1271
01:35:30,792 --> 01:35:32,042
- Hva?
- Hva?
1272
01:35:32,376 --> 01:35:36,376
Først litt vodka, så Campari
med hvit vermouth,
1273
01:35:36,584 --> 01:35:37,959
og tre limoncello-skudd.
1274
01:35:38,292 --> 01:35:41,001
Så du kan krype hjem igjen
til faren din.
1275
01:35:41,167 --> 01:35:43,251
Du blir sånn...
1276
01:35:43,959 --> 01:35:45,834
- Han ser bekymret ut.
- Kom igjen!
1277
01:35:46,417 --> 01:35:48,292
- Kom igjen!
- Ja!
1278
01:35:48,834 --> 01:35:50,667
Kom med det.
1279
01:35:52,334 --> 01:35:54,417
Willy, la meg legge ut denne historien.
1280
01:35:54,709 --> 01:35:56,792
Hva drikker du?
1281
01:35:57,126 --> 01:35:59,584
Negroni for negeren.
Bom!
1282
01:36:02,834 --> 01:36:04,042
Dang, det er bra.
1283
01:36:05,251 --> 01:36:06,876
Limoncello for deg.
1284
01:36:07,042 --> 01:36:10,251
Ikke tenk for mye på det,
drikk og du vil vokse.
1285
01:36:10,959 --> 01:36:13,292
- Alt for meg?
- Ja.
1286
01:36:14,292 --> 01:36:17,042
Ikke lukt det, drikk det.
Fortsett!
1287
01:36:18,042 --> 01:36:20,001
Ikke lukt det, drikk det.
1288
01:36:20,167 --> 01:36:21,584
- Gjør det.
- En.
1289
01:36:22,792 --> 01:36:23,917
To...
1290
01:36:24,084 --> 01:36:25,501
Ned luken!
1291
01:36:25,876 --> 01:36:27,834
- To.
- Den siste.
1292
01:36:30,542 --> 01:36:32,542
- Her, folkens.
- Takk.
1293
01:36:33,084 --> 01:36:35,126
- Her, Ginetto.
- En ny runde.
1294
01:36:35,292 --> 01:36:36,751
Kom igjen!
1295
01:36:38,376 --> 01:36:40,626
- Den siste.
- Tre til.
1296
01:36:40,792 --> 01:36:42,251
Flere!
1297
01:36:45,709 --> 01:36:48,001
- Hva er dette?
- Ikke bekymre deg.
1298
01:36:50,251 --> 01:36:53,084
La meg se hele greia.
1299
01:37:00,417 --> 01:37:03,292
Se på ham, han er et rot.
Åpne øynene.
1300
01:37:03,459 --> 01:37:05,167
Du er et rot.
1301
01:37:06,834 --> 01:37:08,292
Slutt å le.
1302
01:37:11,876 --> 01:37:13,709
Alessandro, går det bra?
1303
01:37:14,917 --> 01:37:15,917
Ja.
1304
01:37:16,417 --> 01:37:18,209
- Har du noe å si?
- Nei.
1305
01:37:18,376 --> 01:37:19,709
Sikkert?
1306
01:37:22,834 --> 01:37:24,792
- Noe er på gang.
- Jeg sa jeg har det bra.
1307
01:37:24,959 --> 01:37:26,751
Snakk med oss.
1308
01:37:27,501 --> 01:37:28,792
Gutter...
1309
01:37:29,542 --> 01:37:31,584
Vi kan fortelle at noe er på gang.
1310
01:37:33,709 --> 01:37:36,084
Noe skjedde i morges.
1311
01:37:41,667 --> 01:37:44,667
Jeg dro hjem etter jobb.
1312
01:37:49,084 --> 01:37:52,459
Jeg gikk inn i bygningen min
og hørte folk skrike.
1313
01:37:52,626 --> 01:37:54,501
Jeg så ut på terrassen...
1314
01:37:55,876 --> 01:38:00,501
Jeg så denne narkoman
som kom ut av fengselet for en uke siden...
1315
01:38:02,709 --> 01:38:06,001
Han skjøt seg selv i ansiktet
fordi han hadde bedt om å få bo hos moren sin,
1316
01:38:07,167 --> 01:38:08,751
som er en narkoman også,
1317
01:38:08,917 --> 01:38:11,334
men de ville ikke la ham
av føre-var-grunner.
1318
01:38:12,209 --> 01:38:14,001
Av føre-var-grunner.
1319
01:38:19,959 --> 01:38:22,626
Og dette fikk meg til å tenke på moren min.
1320
01:38:23,167 --> 01:38:24,417
Jeg savner henne.
1321
01:38:38,376 --> 01:38:40,667
Kan du tro det?
1322
01:38:41,292 --> 01:38:45,251
For bare tre måneder siden
vi var låst hjemme på grunn av Covid.
1323
01:38:45,876 --> 01:38:48,042
De kan ikke forvente meg
å være en Kikomoro nå.
1324
01:38:48,209 --> 01:38:50,042
Hikikomori, dummy.
1325
01:38:50,209 --> 01:38:52,251
Uansett hva ordet er.
1326
01:38:52,876 --> 01:38:54,209
Det jeg mener er...
1327
01:38:54,501 --> 01:38:57,126
i vår alder,
vi burde være sammen med vennene våre.
1328
01:38:57,292 --> 01:38:58,917
Som dette.
1329
01:38:59,792 --> 01:39:02,751
Lev det i kveld
og bli vill, Ginetto.
1330
01:39:02,917 --> 01:39:05,459
Hva skjer?
Hadde Willy Smith en oppvåkning?
1331
01:39:05,626 --> 01:39:07,167
Vel, i dag...
1332
01:39:07,376 --> 01:39:08,417
i dag?
1333
01:39:09,126 --> 01:39:11,792
I dag kranglet jeg med Renato.
1334
01:39:11,959 --> 01:39:13,376
- Virkelig?
- Ja.
1335
01:39:13,667 --> 01:39:14,709
Hva skjedde?
1336
01:39:14,876 --> 01:39:16,501
- Vel...
- Hold ut.
1337
01:39:16,876 --> 01:39:18,042
La meg svare på dette.
1338
01:39:18,209 --> 01:39:20,042
- Hvem er det?
- Christian.
1339
01:39:22,126 --> 01:39:23,959
Kan du høre meg?
1340
01:39:24,459 --> 01:39:25,459
Jeg er på Futura.
1341
01:39:25,876 --> 01:39:27,251
Futura?
1342
01:39:27,626 --> 01:39:29,251
Hvorfor er han der?
1343
01:39:29,417 --> 01:39:30,917
Slapp av.
1344
01:39:31,417 --> 01:39:34,126
- Han og Michelle falt ut.
- Å flott.
1345
01:39:34,292 --> 01:39:36,376
Hun flørtet med en fyr på Futura.
1346
01:39:36,626 --> 01:39:37,542
Hei...
1347
01:39:37,709 --> 01:39:40,042
Slapp av, slutt å rope.
1348
01:39:40,209 --> 01:39:41,792
Han blir gal.
1349
01:39:41,959 --> 01:39:44,042
Ikke gjør noe dumt,
du høres bortkastet ut.
1350
01:39:44,209 --> 01:39:47,209
Jeg sa jeg har det bra, jeg har det bra.
1351
01:39:49,667 --> 01:39:51,709
– Hva med Renato?
- Vel?
1352
01:39:52,751 --> 01:39:54,834
- Sier det senere.
- Kom igjen, fortell oss.
1353
01:39:55,001 --> 01:39:57,209
Han kommer til å få problemer, la oss gå.
1354
01:39:57,459 --> 01:39:59,376
Ok, la oss gå. Ginetto?
1355
01:39:59,542 --> 01:40:01,792
- Kom igjen.
- Vi drar.
1356
01:40:03,167 --> 01:40:04,334
Ginetto!
1357
01:40:04,501 --> 01:40:06,917
- Jeg skal spy.
- Du vil føle deg bedre i bilen.
1358
01:40:09,376 --> 01:40:11,626
Ingen måte! Ingen måte!
1359
01:40:14,751 --> 01:40:18,042
Cosimo, jeg sverger til Gud,
Jeg kommer dit og river av deg ballene.
1360
01:40:19,084 --> 01:40:21,751
Det er Vittorio, ikke Cosimo.
Ikke vipp ut, hør.
1361
01:40:22,542 --> 01:40:26,376
Vi er utenfor Futura.
Du må komme hit med en gang.
1362
01:40:26,876 --> 01:40:28,917
20 karer tuller
Cosimo og Maurizio.
1363
01:40:29,084 --> 01:40:30,709
De er bevæpnet.
1364
01:40:31,251 --> 01:40:32,251
Virkelig?
1365
01:40:32,417 --> 01:40:33,584
Vær akkurat der.
1366
01:40:33,751 --> 01:40:36,834
30 karer tuller Cosimo
og hans dumme venn.
1367
01:40:37,001 --> 01:40:39,709
- La oss gå!
- Vi er der.
1368
01:40:40,209 --> 01:40:42,042
Ikke forlat meg her med disse likene!
1369
01:40:42,209 --> 01:40:43,542
Glem den skanken.
1370
01:40:43,751 --> 01:40:45,001
- Vel?
- Han kommer.
1371
01:40:45,667 --> 01:40:47,542
Du er som meg... helt alene.
1372
01:40:48,084 --> 01:40:49,709
- Dritthode.
- Gi meg det.
1373
01:40:57,876 --> 01:40:58,917
Igjen!
1374
01:41:05,917 --> 01:41:07,417
La oss gå.
1375
01:41:07,584 --> 01:41:10,501
La oss gå, jeg er lei av dette,
håper de knepper ham.
1376
01:41:10,667 --> 01:41:12,542
Vi kan aldri ha en natt ute.
1377
01:41:13,584 --> 01:41:15,542
– Jeg vil hjem.
- Jeg fortalte deg det.
1378
01:41:15,876 --> 01:41:17,376
Willy er her.
1379
01:41:18,001 --> 01:41:19,876
- Michelle, hva er galt?
- Willy.
1380
01:41:20,417 --> 01:41:21,667
Totalt kaos.
1381
01:41:21,834 --> 01:41:24,501
Christian slåss med en fyr
som kalte meg "hot stuff".
1382
01:41:24,667 --> 01:41:27,459
Kan du snakke med ham?
Ro ham ned.
1383
01:41:28,459 --> 01:41:31,209
- Vær så snill, Willy.
- Slapp av, jeg ordner det.
1384
01:41:31,626 --> 01:41:34,667
Du er så patetisk
Jeg vil ikke engang slå deg.
1385
01:41:34,917 --> 01:41:37,751
Du stoppet ikke engang for å se
hvis han var ok.
1386
01:41:39,292 --> 01:41:41,834
- Han har en rollebesetning!
- Hvem gir en dritt.
1387
01:41:43,584 --> 01:41:45,709
Han slo meg i ansiktet.
1388
01:41:48,584 --> 01:41:50,376
Ro deg ned.
1389
01:41:50,834 --> 01:41:53,084
- Han er en drittsekk.
- La det gå.
1390
01:41:53,251 --> 01:41:54,501
Ro deg ned!
1391
01:41:54,667 --> 01:41:55,876
Gå av meg!
1392
01:41:56,042 --> 01:41:57,876
Se på meg, kul.
1393
01:41:58,042 --> 01:41:59,417
La det gå, bror.
1394
01:41:59,667 --> 01:42:01,376
Ro deg ned, se på meg.
1395
01:42:02,709 --> 01:42:04,501
Vi tok feil, ok?
1396
01:42:05,001 --> 01:42:06,001
Ja.
1397
01:42:06,667 --> 01:42:08,751
- Han gjorde en feil.
- Hvilken feil?
1398
01:42:11,001 --> 01:42:12,751
- Han gjorde en feil.
- Ok.
1399
01:42:19,042 --> 01:42:20,876
Glad nå?
1400
01:42:22,251 --> 01:42:23,709
ræva til jenta din er...
1401
01:42:25,917 --> 01:42:28,834
Faen!
Jeg skal slakte deg!
1402
01:42:33,209 --> 01:42:35,542
- Jeg skal slakte deg!
- Ro deg ned!
1403
01:42:35,834 --> 01:42:37,292
Det var en spøk!
1404
01:42:37,626 --> 01:42:39,709
Din gris!
1405
01:42:40,376 --> 01:42:42,126
Det var en spøk.
1406
01:42:47,626 --> 01:42:49,126
Hva nå?
1407
01:42:50,001 --> 01:42:53,042
Rossella, nå er det ikke tiden.
Jeg ringer deg senere.
1408
01:42:53,292 --> 01:42:55,792
- Du gjorde en feil.
– Jeg var full før.
1409
01:42:55,959 --> 01:42:58,001
200 av dere irriterte dere for ingenting.
1410
01:42:58,167 --> 01:43:01,417
- Slutt å knekke ballene våre.
- Du gjorde en feil.
1411
01:43:02,667 --> 01:43:04,042
Vi gjorde en feil.
1412
01:43:04,209 --> 01:43:06,292
Alt kult nå?
1413
01:43:06,459 --> 01:43:07,751
Snakk med ham.
1414
01:43:08,334 --> 01:43:11,459
Spør vennen din, ikke meg.
1415
01:43:12,501 --> 01:43:14,709
Legg fra deg telefonen og la oss gå!
1416
01:43:15,292 --> 01:43:17,084
Hva sa faren din?
1417
01:43:17,376 --> 01:43:19,459
- La oss alle gå hjem.
– Jeg er ikke full lenger.
1418
01:43:19,834 --> 01:43:23,042
- Nok, det er over.
- La oss alle gå hjem.
1419
01:43:23,251 --> 01:43:24,959
Legg fra deg telefonen!
1420
01:43:30,417 --> 01:43:31,626
Tvillingene er her!
1421
01:43:38,792 --> 01:43:39,751
Kul det!
1422
01:43:41,334 --> 01:43:42,542
Faen!
1423
01:43:42,792 --> 01:43:44,542
Hva faen!?
1424
01:43:50,209 --> 01:43:53,376
Stopp det!
De har ingenting med det å gjøre!
1425
01:43:59,376 --> 01:44:00,459
Stopp det!
1426
01:44:00,959 --> 01:44:02,417
Noen andre?
1427
01:44:03,584 --> 01:44:04,876
Kom igjen!
1428
01:44:10,917 --> 01:44:12,376
La meg gå!
1429
01:44:18,959 --> 01:44:20,126
Slipp meg inn!
1430
01:44:20,626 --> 01:44:23,334
Stopp dem, hjelp!
1431
01:44:27,459 --> 01:44:28,959
Hvorfor er du her inne?
1432
01:44:29,709 --> 01:44:31,042
Gå, gå!
1433
01:44:33,126 --> 01:44:34,417
Dritthoder!
1434
01:44:39,084 --> 01:44:40,042
Willy?
1435
01:44:42,292 --> 01:44:44,251
- Willy!
- Willy, hva er galt?
1436
01:44:45,334 --> 01:44:46,459
Han skjelver...
1437
01:44:50,084 --> 01:44:51,042
Willy...
1438
01:44:56,626 --> 01:44:58,876
Han er bevisstløs!
1439
01:45:02,959 --> 01:45:04,209
Ring en ambulanse!
1440
01:45:06,126 --> 01:45:07,334
Snu ham.
1441
01:45:07,834 --> 01:45:09,459
Snu ham.
1442
01:45:10,167 --> 01:45:12,126
Han kan ikke puste slik!
1443
01:45:12,751 --> 01:45:14,334
Han kan ikke puste!
1444
01:45:14,501 --> 01:45:16,042
Gjør plass!
1445
01:45:16,251 --> 01:45:17,751
Ring en ambulanse!
1446
01:45:20,001 --> 01:45:21,417
Ring en ambulanse!
1447
01:45:23,417 --> 01:45:24,584
Litt vann!
1448
01:45:43,792 --> 01:45:45,542
6. september 2020
03:15
1449
01:45:45,709 --> 01:45:46,959
Jeg tok et slag!
1450
01:45:47,376 --> 01:45:50,542
Federico, du knuste dem alle...
1451
01:45:51,334 --> 01:45:52,917
Slapp av.
1452
01:45:53,334 --> 01:45:55,459
Maurizio har det kjempegøy.
1453
01:45:55,792 --> 01:45:57,376
For helvete!
1454
01:45:58,751 --> 01:46:00,792
Du viste den negeren...
1455
01:46:00,959 --> 01:46:03,917
Du sølte ham,
du massakrerte ham.
1456
01:46:09,251 --> 01:46:10,626
Cosimo...
1457
01:46:11,251 --> 01:46:12,834
Gjør meg en tjeneste.
1458
01:46:13,126 --> 01:46:14,376
Hva?
1459
01:46:14,542 --> 01:46:17,167
- Behold disse.
- Hva i helvete?
1460
01:46:17,542 --> 01:46:18,751
Behold dem.
1461
01:46:20,084 --> 01:46:23,209
- Hvorfor gir du meg ringene dine?
- De plager meg.
1462
01:46:24,751 --> 01:46:27,167
Du vil legge skylden på meg!
1463
01:46:27,334 --> 01:46:28,959
Nei, bare ta dem.
1464
01:46:29,126 --> 01:46:33,042
- Nei, jeg er ingen dum.
- Du var også involvert.
1465
01:46:33,417 --> 01:46:34,417
Federico...
1466
01:46:34,584 --> 01:46:37,584
Jeg sparket ham en gang og slo ham,
bare ett slag.
1467
01:46:37,751 --> 01:46:40,542
Bullshit, din rotte!
Prøver du å spille uskyldig?
1468
01:46:40,834 --> 01:46:42,667
Denne kukken startet det hele...
1469
01:46:42,834 --> 01:46:45,167
- Meg?
- Du kalte henne "hot stuff".
1470
01:46:45,334 --> 01:46:49,542
Nok med denne dritten.
Du har rotet med meg i hele natt.
1471
01:46:49,709 --> 01:46:52,542
- Du gjorde henne forbanna.
- Du er også en rotte.
1472
01:46:52,709 --> 01:46:54,584
- Slutt å skylde på meg.
- Dritthode.
1473
01:46:54,751 --> 01:46:57,626
Du brukte ham som en boksesekk.
1474
01:46:57,792 --> 01:47:02,001
Se hvem som snakker!
Du sparket noen ondskapsfullt.
1475
01:47:02,167 --> 01:47:05,626
- Din jævel!
- Du finner på det!
1476
01:47:14,167 --> 01:47:17,209
- Denne drittsekken har skylden.
- Det er ikke sant.
1477
01:47:17,376 --> 01:47:19,501
Du slo ham som en gal!
1478
01:47:24,292 --> 01:47:26,417
Nå er hun her også?!
1479
01:47:26,667 --> 01:47:27,917
Babe?!
1480
01:47:28,084 --> 01:47:31,167
- Lorenzo, kom igjen.
- Federico, ikke slå ballene mine.
1481
01:47:31,959 --> 01:47:34,667
Babe, hvorfor er du her?
1482
01:47:34,834 --> 01:47:37,334
- Ro deg ned.
- Jeg vet at du er en dritt!
1483
01:47:38,001 --> 01:47:39,626
Hva gjorde du?!
1484
01:47:39,792 --> 01:47:41,501
Hva gjorde du?!
1485
01:47:41,834 --> 01:47:43,667
Hva gjorde du?!
1486
01:47:46,542 --> 01:47:49,376
- Alt er din feil.
- Uansett.
1487
01:47:55,251 --> 01:47:56,792
Det er ikke din feil...
1488
01:47:56,959 --> 01:47:59,917
Han ville fortelle oss
om det som skjedde på jobben.
1489
01:48:03,876 --> 01:48:05,292
Hei, sersjant.
1490
01:48:05,959 --> 01:48:07,251
Sersjant...
1491
01:48:09,126 --> 01:48:10,126
Hei.
1492
01:48:10,584 --> 01:48:13,459
De parkerte i bortbergingssonen
på torget.
1493
01:48:13,876 --> 01:48:15,042
Se...
1494
01:48:22,251 --> 01:48:25,209
– Hvor lang tid tok det?
- Førti sekunder totalt.
1495
01:48:25,376 --> 01:48:27,376
De jævlene.
1496
01:48:28,167 --> 01:48:30,042
Hva i helvete skjer?
1497
01:48:30,209 --> 01:48:32,667
- De er vitnene.
- Jesus...
1498
01:48:33,167 --> 01:48:34,709
Hvor skal jeg sette dem?
1499
01:48:34,876 --> 01:48:37,334
Håndtere det
og hold øye med sønnen min.
1500
01:48:37,501 --> 01:48:40,001
– Hvor er de fire andre?
- Ovenpå.
1501
01:48:46,917 --> 01:48:50,001
Sersjanten tilbød oss kaffe
1502
01:48:50,751 --> 01:48:52,917
og nå bringer han oss croissanter.
1503
01:48:54,501 --> 01:48:58,417
Jeg ville drept for Franchinos croissanter
med krem...
1504
01:48:58,626 --> 01:49:01,626
Nok med dette tullet,
Jeg får vondt i hodet.
1505
01:49:02,292 --> 01:49:04,834
Slapp av, vi har nettopp banket opp noen barn.
1506
01:49:05,001 --> 01:49:07,251
Vi er ute på et blunk.
1507
01:49:07,501 --> 01:49:09,459
Jeg orker ikke.
1508
01:49:10,334 --> 01:49:12,209
Jeg vil sove.
1509
01:49:16,792 --> 01:49:20,334
Federico, la meg vise deg noe.
1510
01:49:20,501 --> 01:49:22,084
Gå videre.
1511
01:49:23,001 --> 01:49:24,251
Vil du ha vann?
1512
01:49:24,417 --> 01:49:25,667
Jada, takk.
1513
01:49:25,876 --> 01:49:30,209
Jeg skal hente den ned,
Jeg tar rulletrappen.
1514
01:49:32,334 --> 01:49:33,792
Jesus...
1515
01:49:33,959 --> 01:49:36,501
- Jeg slår kapteinen.
- Kutt den ut.
1516
01:49:39,001 --> 01:49:41,042
Nå skal jeg vise deg noe.
1517
01:49:41,209 --> 01:49:44,417
- Fortsett.
- Fortsett å se... klar?
1518
01:49:52,626 --> 01:49:53,834
Kaptein...
1519
01:49:54,001 --> 01:49:57,334
Jeg skal rydde opp,
la meg bare gå og hente kosten.
1520
01:49:57,501 --> 01:49:59,209
Har du det gøy?
1521
01:50:00,126 --> 01:50:02,334
Vi har vært her for alltid.
1522
01:50:02,584 --> 01:50:04,042
Og det er varmt.
1523
01:50:04,667 --> 01:50:06,626
- Jeg slår på AC.
- Nå?
1524
01:50:07,376 --> 01:50:10,542
– Hvorfor gjorde du ikke det før?
- Du har rett, beklager.
1525
01:50:11,834 --> 01:50:13,917
Kan jeg få et glass vann?
1526
01:50:14,084 --> 01:50:17,334
Vil du ha glitrende eller stillestående?
1527
01:50:17,667 --> 01:50:19,584
Jeg får begge deler.
1528
01:50:19,876 --> 01:50:22,126
Siden du er så bortskjemt.
1529
01:50:28,334 --> 01:50:30,001
Ta den opp, vær så snill.
1530
01:50:35,001 --> 01:50:36,126
Sett deg ned.
1531
01:50:40,167 --> 01:50:42,042
- Trenger du noe?
- Ja.
1532
01:50:43,251 --> 01:50:45,376
Jeg må sove, sersjant.
1533
01:50:45,792 --> 01:50:47,584
- Du drar snart.
- Bra.
1534
01:50:48,584 --> 01:50:49,876
Om litt.
1535
01:50:50,709 --> 01:50:51,876
Om litt...
1536
01:50:52,042 --> 01:50:53,709
vi drar.
1537
01:51:03,251 --> 01:51:04,584
Gutten er død.
1538
01:51:17,042 --> 01:51:18,834
Ler du ikke lenger?
1539
01:51:23,251 --> 01:51:25,751
Sersjant,
ikke spill disse spillene med oss.
1540
01:51:33,876 --> 01:51:35,876
Herfra og ut,
1541
01:51:36,626 --> 01:51:38,001
du må holde kjeft.
1542
01:51:41,501 --> 01:51:43,167
Øyne til bakken.
1543
01:51:44,251 --> 01:51:46,584
Til bakken, sa jeg!
1544
01:51:49,084 --> 01:51:50,334
God.
1545
01:51:51,251 --> 01:51:52,459
Det er bedre.
1546
01:51:53,334 --> 01:51:55,667
- Jeg må ringe mamma.
- Jeg også.
1547
01:51:56,417 --> 01:52:00,292
Ring dem
og be dem ta med svette.
1548
01:52:01,292 --> 01:52:03,084
Du trenger dem i fengsel.
1549
01:52:05,251 --> 01:52:07,209
Så du kan ta av deg de dumme skjortene.
1550
01:52:13,709 --> 01:52:15,209
Sett deg opp.
1551
01:54:31,876 --> 01:54:34,126
Han prøvde å hjelpe en venn.
1552
01:54:35,459 --> 01:54:37,334
- Mine kondolanser.
- Takk.
1553
01:54:51,042 --> 01:54:52,584
Sønnen min...
1554
01:55:37,001 --> 01:55:39,292
SE DEG PÅ NETT
1555
01:55:52,501 --> 01:55:55,167
FARVEL, ENGELEN MIN
1556
01:56:06,501 --> 01:56:09,792
Kokk, du vil ikke engang prøve det?
1557
01:56:10,959 --> 01:56:13,376
Nei, jeg har 40 deksler i kveld
1558
01:56:13,542 --> 01:56:15,667
og du får ikke betalt for å prøve ut ting.
1559
01:56:16,501 --> 01:56:17,459
Gå.
1560
01:56:18,501 --> 01:56:19,792
Hater du meg?
1561
01:56:19,959 --> 01:56:24,084
Jeg skal gi deg en virkelig grunn
å hate meg nå. Kom deg på jobb.
1562
01:56:55,626 --> 01:56:57,459
Hender på passet.
1563
01:56:57,709 --> 01:56:59,084
- Spaghetti?
- Klar, kokk.
1564
01:57:04,917 --> 01:57:06,584
Jeg sa 30 sekunder.
1565
01:57:06,751 --> 01:57:08,292
– Kan du telle?
- Ja, kokk.
1566
01:57:08,459 --> 01:57:10,292
La meg høre deg, bare tuller.
1567
01:57:10,959 --> 01:57:12,084
Hender!
1568
01:57:12,334 --> 01:57:15,584
En flott bukett...
å være sammen med fisk.
1569
01:57:31,751 --> 01:57:36,542
La meg presentere
vår berømte oljeposjerte torsk.
1570
01:57:37,376 --> 01:57:39,876
Med sitron beurre blanc og...
1571
01:57:49,292 --> 01:57:52,334
og basilikumklorofyll.
1572
01:57:54,042 --> 01:57:55,542
God appétit.
1573
01:57:57,084 --> 01:57:59,042
Nyte.
1574
01:58:07,876 --> 01:58:10,334
Hvordan våger du!
1575
01:58:10,959 --> 01:58:13,584
– Hvordan våger du!?
- Ikke rør meg.
1576
01:58:13,876 --> 01:58:16,084
- Du er ferdig her.
- Kokk, se.
1577
01:58:21,959 --> 01:58:24,376
Dette er ikke retten vi bestilte.
1578
01:58:24,751 --> 01:58:25,792
Unnskyld meg...
1579
01:58:29,167 --> 01:58:30,417
Du er død.
1580
01:58:51,084 --> 01:58:53,376
Hva sa gjesten?
1581
01:58:56,459 --> 01:58:59,084
Det var ikke retten hun bestilte.
1582
01:58:59,459 --> 01:59:01,542
Vet du hva den døren er for noe?
1583
01:59:02,167 --> 01:59:04,584
For å skille den verden fra denne.
1584
01:59:06,209 --> 01:59:08,876
Folk der ute
vent to år med å komme hit,
1585
01:59:09,042 --> 01:59:11,917
fotografere og legge ut det de bestiller.
1586
01:59:13,126 --> 01:59:16,167
Ikke for å spise det eller til og med forstå det.
1587
01:59:19,751 --> 01:59:21,584
Og det er greit.
1588
01:59:22,751 --> 01:59:26,667
Det er ikke vårt problem hvis de ikke kan fortelle
baba ghanoush fra béchamel.
1589
01:59:28,792 --> 01:59:30,751
Problemet vårt er her.
1590
01:59:31,626 --> 01:59:34,167
Her er alt viktig.
1591
01:59:37,876 --> 01:59:39,459
Matlaging er en vitenskap.
1592
01:59:41,584 --> 01:59:43,209
Hver dag...
1593
01:59:44,167 --> 01:59:46,709
vi prøver å gjøre det om til kunst.
1594
01:59:48,834 --> 01:59:51,334
Ikke for stjerner eller artikler,
1595
01:59:52,917 --> 01:59:56,876
men fordi vi har valgt
å være på denne siden av døren.
1596
01:59:58,959 --> 02:00:01,251
Og vi har to valg, folkens.
1597
02:00:01,876 --> 02:00:03,376
Enten forbedre...
1598
02:00:04,417 --> 02:00:05,917
eller slutte.
1599
02:00:07,292 --> 02:00:08,751
For meg...
1600
02:00:09,501 --> 02:00:12,001
"god nok" finnes ikke.
1601
02:00:13,876 --> 02:00:17,001
Du la ikke merke til det
retten var endret,
1602
02:00:17,917 --> 02:00:19,751
du sendte den ut.
1603
02:00:21,876 --> 02:00:24,167
På den annen side prøvde jeg det...
1604
02:00:26,667 --> 02:00:28,042
og likte det.
1605
02:00:30,876 --> 02:00:32,667
Men nå har vi et problem.
1606
02:00:33,459 --> 02:00:35,501
For jeg må sparke dere begge.
1607
02:00:35,667 --> 02:00:37,584
Du for ikke å sjekke.
1608
02:00:39,167 --> 02:00:41,751
Og du for å gjøre ting på din måte.
1609
02:00:43,209 --> 02:00:44,667
Jeg har ansvaret her.
1610
02:00:44,834 --> 02:00:47,584
Liker det ikke, åpne din egen restaurant.
1611
02:00:49,001 --> 02:00:52,209
Beklager, kokk.
Jeg tar tingene mine og drar.
1612
02:01:01,876 --> 02:01:04,751
Jeg tror at hvis vi brukte estragon...
1613
02:01:06,167 --> 02:01:07,084
Hva?
1614
02:01:07,251 --> 02:01:09,126
Jeg tror hvis vi brukte estragon
1615
02:01:10,292 --> 02:01:12,042
i stedet for kjørvel...
1616
02:01:15,334 --> 02:01:18,667
det ville vært mer interessant,
etter min mening.
1617
02:01:19,792 --> 02:01:21,709
Retten ville skille seg ut.
1618
02:01:22,876 --> 02:01:26,459
Det er det du skal gjøre på mandag
som min nye souschef.
1619
02:01:31,334 --> 02:01:32,459
Allez!
1620
02:01:32,667 --> 02:01:33,834
Hei...
1621
02:01:35,376 --> 02:01:37,042
Ikke mer jævla.
1622
02:01:41,126 --> 02:01:42,667
Ja, kokk.
1623
02:01:53,084 --> 02:01:54,084
Willy...
1624
02:02:44,084 --> 02:02:46,084
Etter drapet på Willy,
1625
02:02:46,251 --> 02:02:49,792
Justisminister Bonafede
økte straffer for slagsmål.
1626
02:02:50,001 --> 02:02:52,251
Den loven er kjent som "Willys lov".
1627
02:02:53,626 --> 02:02:57,209
14. mars 2025, lagmannsretten
opprettholdt Marco Bianchis livstidsdom
1628
02:02:57,376 --> 02:02:59,709
og 28 års straff
for broren Gabriele.
1629
02:02:59,876 --> 02:03:03,792
Francesco Belleggia og Mario Pincarelli
fikk 23 og 21 års fengsel.
1630
02:03:05,834 --> 02:03:09,834
President Mattarella tildelt Willy
en gullmedalje for sivil tapperhet
1631
02:03:10,001 --> 02:03:13,667
for hans altruisme og følsomhet,
belønner hans eksepsjonelle mot.
1632
02:03:15,876 --> 02:03:17,084
HEI, WILLY
1633
02:03:34,792 --> 02:03:37,084
RETTFERDIGHET FOR WILLY
1634
02:04:10,084 --> 02:04:11,834
SE DEG PÅ NETT
1635
02:08:29,084 --> 02:08:31,209
Undertekster:
Laser S. Film s.r.I. - Roma